1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,000 --> 00:00:43,926
LA PARRILLA

4
00:01:57,560 --> 00:01:59,414
Ya veo.

5
00:02:07,120 --> 00:02:10,499
Funciona cuando quiere.

6
00:02:17,880 --> 00:02:20,860
Nochevieja, 21 h.

7
00:03:08,920 --> 00:03:10,353
Hola.

8
00:03:10,440 --> 00:03:11,960
¿Puedo ayudarle?

9
00:03:12,000 --> 00:03:14,292
Me han robado el coche.

10
00:03:14,360 --> 00:03:15,713
Eres el tercero.

11
00:03:15,720 --> 00:03:17,199
Y ciertamente no será el último.

12
00:03:17,240 --> 00:03:19,560
Los demás pueden irse a colgar.

13
00:03:19,600 --> 00:03:22,233
¿Y si tuviera esa actitud?

14
00:03:22,320 --> 00:03:22,960
¿Señor?

15
00:03:23,000 --> 00:03:24,302
Jabelain.

16
00:03:24,320 --> 00:03:27,539
Jean-Marie Jabelain.

17
00:03:51,600 --> 00:03:53,386
Buenas noches señor.

18
00:03:53,520 --> 00:03:54,828
Me disculpo.

19
00:03:55,200 --> 00:03:57,987
Había un atasco en St-Jean.

20
00:03:58,280 --> 00:03:59,941
¿Ya se ha aclarado?

21
00:04:00,000 --> 00:04:01,615
No.

22
00:04:03,320 --> 00:04:05,106
¿Dónde está el otro?

23
00:04:05,200 --> 00:04:08,135
Fue a tomar un café.

24
00:04:08,480 --> 00:04:11,028
Le pedí que me trajera uno...

25
00:04:11,160 --> 00:04:13,674
No estoy seguro de que me haya oído.

26
00:04:13,720 --> 00:04:15,480
Es un poco como tú, tu pareja...

27
00:04:15,520 --> 00:04:17,200
....solo escucha lo que quiere.

28
00:04:17,240 --> 00:04:18,337
Eso no es cierto.

29
00:04:18,360 --> 00:04:19,918
Mi regla es tanto escuchar...

30
00:04:19,960 --> 00:04:21,621
y anota todo.

31
00:04:21,640 --> 00:04:25,292
Ojalá este caso
pronto se aclarará.

32
00:04:25,680 --> 00:04:27,705
¿Qué es eso?

33
00:04:30,520 --> 00:04:32,431
¿Caminaste sobre esta mesa?

34
00:04:32,480 --> 00:04:35,278
No, es el otro, él...

35
00:04:43,760 --> 00:04:44,840
Por cierto,

36
00:04:45,120 --> 00:04:46,621
su superintendente jefe...

37
00:04:46,640 --> 00:04:48,414
Es un tipo guapo.

38
00:04:52,200 --> 00:04:54,259
Dicen que hasta lleva peluca.

39
00:04:54,880 --> 00:04:56,188
¿Es eso cierto?

40
00:04:56,240 --> 00:04:57,593
Sé que sueno amargo cuando digo

41
00:04:57,680 --> 00:05:00,400
Este año no recibí ninguna invitación.

42
00:05:00,440 --> 00:05:02,425
Tal vez se perdió en el correo...

43
00:05:02,520 --> 00:05:04,044
¿Estás decepcionado?

44
00:05:04,080 --> 00:05:06,435
Sí, fiestas tan elegantes.

45
00:05:06,480 --> 00:05:09,825
Besándose bajo el muérdago,
los mejores chistes...

46
00:05:09,960 --> 00:05:12,747
Las damas pueden traer sus joyas.

47
00:05:12,880 --> 00:05:14,440
baila con sus amantes,

48
00:05:14,480 --> 00:05:16,000
luego preséntalos
a sus maridos.

49
00:05:16,040 --> 00:05:18,082
¿Está casado, detective?

50
00:05:19,000 --> 00:05:20,945
Sí. Era.

51
00:05:21,000 --> 00:05:22,440
Tres veces.

52
00:05:22,480 --> 00:05:24,123
Aparentemente soy aburrido.

53
00:05:24,160 --> 00:05:26,230
Por favor tome asiento.

54
00:05:26,800 --> 00:05:29,439
Es extraño que
te hemos molestado...

55
00:05:29,480 --> 00:05:31,550
en Nochevieja.

56
00:05:31,640 --> 00:05:33,733
Sólo necesitamos aclarar algunos detalles,

57
00:05:33,840 --> 00:05:36,120
especialmente en lo que respecta al perro.

58
00:05:36,160 --> 00:05:37,803
¿La señora Martinaud no le espera?

59
00:05:37,840 --> 00:05:39,400
No...

60
00:05:39,440 --> 00:05:41,698
Mi esposa no está esperando.

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,978
Buenas noches Belmont.

62
00:05:47,800 --> 00:05:49,404
¿Lo quieres?

63
00:05:49,480 --> 00:05:51,200
¿Qué pasa con el café del señor Martinaud?

64
00:05:51,240 --> 00:05:52,804
Está aquí.

65
00:05:52,840 --> 00:05:55,456
Si esto es para el señor Martinaud, entonces está bien...

66
00:05:57,680 --> 00:05:59,280
es mejor que no lo tenga.

67
00:05:59,320 --> 00:06:00,960
Estoy bastante estresado.

68
00:06:01,000 --> 00:06:03,303
Gracias de todos modos.

69
00:06:03,880 --> 00:06:06,451
Estábamos a punto de hablar del perro.

70
00:06:07,480 --> 00:06:09,744
Sí. Espera, ¿qué perro?

71
00:06:10,000 --> 00:06:13,072
tengo miedo de que nos vayamos
hacer esto hasta la muerte...

72
00:06:13,120 --> 00:06:15,964
Yo también...
aunque en cuanto al perro,

73
00:06:16,040 --> 00:06:18,838
Tengo que entender tu afirmación.

74
00:06:18,880 --> 00:06:20,233
Veamos...

75
00:06:21,760 --> 00:06:24,040
En la tarde de
3 de diciembre...

76
00:06:24,080 --> 00:06:26,452
Das un paseo con
El perro del señor y la señora Brunet.

77
00:06:26,520 --> 00:06:27,976
¿Es eso cierto?

78
00:06:28,000 --> 00:06:29,308
Sí, lo es.

79
00:06:29,360 --> 00:06:31,772
La misma rutina cada noche.
Me gustan los perros.

80
00:06:31,920 --> 00:06:34,673
Si te gustan, ¿por qué?
¿No tienes ninguno tú mismo?

81
00:06:34,840 --> 00:06:37,434
A mi esposa no le gustan.
Ella prefiere los gatos.

82
00:06:37,560 --> 00:06:40,131
- ¿Tienes un gato?
- No, están demasiado desordenados.

83
00:06:40,160 --> 00:06:42,424
A mi esposa le gustaría un gato.
sin el desorden.

84
00:06:42,720 --> 00:06:44,836
Un gato ensucia menos que un perro.

85
00:06:45,120 --> 00:06:47,668
Canarias es la más desordenada de todas.

86
00:06:48,720 --> 00:06:51,553
Ella no quería ninguno
pero me mantuve firme.

87
00:06:51,600 --> 00:06:53,477
A veces funciona...

88
00:06:53,600 --> 00:06:55,120
Sí...

89
00:06:55,160 --> 00:06:57,680
El canario, el perro del vecino...

90
00:06:58,320 --> 00:06:59,947
¿Cuál es su nombre?

91
00:07:00,240 --> 00:07:01,264
Morena.

92
00:07:01,320 --> 00:07:03,686
- No, el perro.
- Tango.

93
00:07:03,760 --> 00:07:06,126
Bien. Tango. Un setter irlandés.

94
00:07:06,200 --> 00:07:08,236
Buen olfato, esos perros...

95
00:07:08,280 --> 00:07:09,747
¿No son perros perdigueros?

96
00:07:10,160 --> 00:07:12,822
Puedes apostar. Y muy buenos.

97
00:07:13,000 --> 00:07:15,241
Sólo si van a cazar.

98
00:07:15,280 --> 00:07:17,623
Tango es más un perro doméstico.

99
00:07:17,760 --> 00:07:19,990
Tango.
¿Lo deletreas como si estuvieras haciendo un 'tango'?

100
00:07:20,040 --> 00:07:21,160
Bueno...

101
00:07:21,200 --> 00:07:23,196
¿Cómo quieres escribirlo?

102
00:07:23,400 --> 00:07:25,595
¿Te gusta 'paso doble'?

103
00:07:29,320 --> 00:07:32,278
En todas tus declaraciones dices...

104
00:07:32,320 --> 00:07:34,800
'Cuando encontré el cuerpo'.

105
00:07:34,920 --> 00:07:37,040
Nunca mencionas al perro.

106
00:07:37,080 --> 00:07:38,360
¿Así que lo que?

107
00:07:38,400 --> 00:07:42,103
El perro debería haber encontrado el cuerpo.

108
00:07:42,240 --> 00:07:44,549
Lo siento. Mi error.

109
00:07:44,680 --> 00:07:47,626
¡Y estudié ese expediente toda la noche!

110
00:07:47,720 --> 00:07:49,290
Mientras estamos en los atascos...

111
00:07:49,600 --> 00:07:51,033
No, tienes razón.

112
00:07:51,080 --> 00:07:52,399
El señor Brunet dijo...

113
00:07:52,440 --> 00:07:54,965
No estabas con Tango esa noche.

114
00:07:55,040 --> 00:07:59,204
Normalmente lo eres,
pero no esa noche.

115
00:07:59,240 --> 00:08:00,798
No en el tercero.

116
00:08:01,000 --> 00:08:03,321
El viejo Brunet dice tonterías.

117
00:08:03,360 --> 00:08:04,827
Él bebe.

118
00:08:05,000 --> 00:08:07,867
Está bien, pero...

119
00:08:08,000 --> 00:08:11,310
Señora Faure,
el dueño de la tienda en el número 12...

120
00:08:11,400 --> 00:08:13,254
También debe estar diciendo tonterías.

121
00:08:13,280 --> 00:08:16,704
Así es Marcel Esperau en el número 19...

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,319
En todo el barrio...

123
00:08:18,360 --> 00:08:20,840
¿Eres el único que habla con sentido común?

124
00:08:20,880 --> 00:08:22,785
¿A quién debo creer?

125
00:08:23,480 --> 00:08:25,266
A ellos.

126
00:08:28,680 --> 00:08:30,400
Sabe señor...

127
00:08:30,440 --> 00:08:32,652
No tengo nada contra ti.

128
00:08:32,720 --> 00:08:34,480
Ni el más mínimo resentimiento.

129
00:08:34,520 --> 00:08:36,960
Incluso diría que no tengo ningún sentimiento.

130
00:08:37,000 --> 00:08:39,827
Sería demasiado difícil
para tener una opinion...

131
00:08:39,920 --> 00:08:42,514
de todos los que pasaron por aquí.

132
00:08:43,560 --> 00:08:45,221
Eso demuestra...

133
00:08:45,280 --> 00:08:47,953
cierto tipo de dedicación.

134
00:08:48,000 --> 00:08:49,206
Señor Martinaud,

135
00:08:49,240 --> 00:08:51,680
Dos niñas fueron violadas y asesinadas.

136
00:08:51,720 --> 00:08:53,040
ocho días de diferencia.

137
00:08:53,080 --> 00:08:55,827
Quiero saber quién lo hizo.

138
00:08:55,960 --> 00:08:57,680
Si eres tú o alguien más,

139
00:08:57,720 --> 00:08:59,796
Juro que no me importa.

140
00:09:01,560 --> 00:09:03,480
No digas eso. No es verdad.

141
00:09:03,520 --> 00:09:05,118
- Sí, lo es.
- ¡No es cierto!

142
00:09:05,160 --> 00:09:07,720
Si un árabe o un negro
viola a niñas...

143
00:09:07,760 --> 00:09:09,836
es una historia ordinaria.

144
00:09:09,920 --> 00:09:11,960
Pero si soy yo, Sr. Martinaud...

145
00:09:12,000 --> 00:09:14,019
notario público y abogado,

146
00:09:14,040 --> 00:09:16,747
Es algo inaudito en la carrera de un policía.

147
00:09:17,080 --> 00:09:20,106
Periódicos, entrevistas...

148
00:09:20,240 --> 00:09:23,027
TV si todo va bien... ¿verdad?

149
00:09:24,240 --> 00:09:25,400
¡Confesar!

150
00:09:25,440 --> 00:09:28,160
¡No invirtamos los papeles aquí!

151
00:09:28,200 --> 00:09:31,607
Bien, digamos
Estoy obsesionado por la ambición.

152
00:09:31,680 --> 00:09:35,457
Pero Brunet, la señora Faure y Esperu,

153
00:09:35,480 --> 00:09:37,448
¿Por qué te condenan?

154
00:09:38,640 --> 00:09:40,480
Porque soy rico

155
00:09:40,520 --> 00:09:43,734
tengo una linda casa
y una esposa encantadora.

156
00:09:43,840 --> 00:09:48,402
Da la casualidad de que
No merezco nada de eso.

157
00:09:48,720 --> 00:09:51,621
mi mente y mi cuerpo
son solo promedio...

158
00:09:51,680 --> 00:09:53,625
gente mediocre
resignarse...

159
00:09:53,760 --> 00:09:56,513
cuando personas excepcionales triunfan.

160
00:09:56,640 --> 00:09:59,985
Aplauden a los superdotados,
los campeones.

161
00:10:00,120 --> 00:10:01,960
Pero éxito para uno de ellos...

162
00:10:02,000 --> 00:10:04,212
simplemente les pone de los nervios.

163
00:10:04,240 --> 00:10:06,765
Les parece una injusticia.

164
00:10:06,880 --> 00:10:10,480
Estoy seguro de que has recibido
cartas anónimas.

165
00:10:10,520 --> 00:10:13,313
No más de lo habitual.

166
00:10:13,400 --> 00:10:16,130
No... bueno, no mucho más.

167
00:10:16,160 --> 00:10:18,920
Si a los franceses les gusta
escribir a la policía,

168
00:10:18,960 --> 00:10:20,820
¿Qué puedo hacer?

169
00:10:22,120 --> 00:10:24,623
Sí, recibí cartas, muchísimas.

170
00:10:24,760 --> 00:10:27,480
Sobre evasión fiscal, fraude inmobiliario,

171
00:10:27,520 --> 00:10:29,520
pequeñas cosas como esa.

172
00:10:29,560 --> 00:10:32,671
Y dos violaciones, por supuesto.

173
00:10:32,720 --> 00:10:35,792
Y algunos de esos
Las cartas incluso sugieren...

174
00:10:35,840 --> 00:10:38,832
que su esposa fue la instigadora.

175
00:10:39,280 --> 00:10:42,056
Y en otros, un simple espectador.

176
00:10:44,280 --> 00:10:48,432
Pero ninguna de las cartas
Menciona tu mediocridad.

177
00:10:48,560 --> 00:10:51,438
Excentricidad, sí. Pero no la mediocridad.

178
00:10:51,600 --> 00:10:53,602
De todos modos, dos testigos declararon...

179
00:10:53,640 --> 00:10:56,063
estabas sin
el perro en el tercero.

180
00:10:56,360 --> 00:10:58,328
- No.
- ¿Cómo es eso?

181
00:10:58,400 --> 00:10:59,958
¿Puedo?

182
00:11:00,080 --> 00:11:02,253
No dicen que no hay perro...

183
00:11:02,280 --> 00:11:04,316
Dicen que no lo notaron.

184
00:11:04,440 --> 00:11:07,113
Está subrayado.

185
00:11:11,280 --> 00:11:13,054
Belmont, ven aquí.

186
00:11:21,440 --> 00:11:23,431
¿Qué es todo este lío?

187
00:11:23,560 --> 00:11:26,506
Tiene razón.
No dicen que el perro no estaba ahí...

188
00:11:26,640 --> 00:11:30,326
simplemente dicen que no lo notaron.

189
00:11:30,400 --> 00:11:32,152
¿No es lo mismo?

190
00:11:32,480 --> 00:11:34,960
No. En absoluto.

191
00:11:35,840 --> 00:11:37,501
Dicen que no se dieron cuenta...

192
00:11:37,640 --> 00:11:39,847
Eso podría significar que estaba allí...

193
00:11:39,920 --> 00:11:41,376
o no lo fue, ¿verdad?

194
00:11:41,800 --> 00:11:43,802
Lo siento, pero... ¿importa?

195
00:11:43,880 --> 00:11:45,400
Si el perro estuviera allí,

196
00:11:45,440 --> 00:11:47,200
debería haber encontrado el cuerpo.

197
00:11:47,240 --> 00:11:48,588
De nuevo, ¿realmente importa?

198
00:11:48,680 --> 00:11:50,227
Es cierto, ¿importa?

199
00:11:50,560 --> 00:11:52,881
No es el perro que nos llamó, ¿verdad?

200
00:11:53,000 --> 00:11:56,106
¡No lo ayudé a hacer la llamada!

201
00:11:56,160 --> 00:11:57,718
Dígame, detective...

202
00:11:57,720 --> 00:11:59,160
Cuando fui convocado,

203
00:11:59,200 --> 00:12:02,516
me dijeron que seria
sólo por un corto tiempo.

204
00:12:02,640 --> 00:12:04,600
¡Ya llevo una hora aquí!

205
00:12:04,640 --> 00:12:07,649
A nadie le importa si tuve
algo más que hacer...

206
00:12:07,720 --> 00:12:09,280
pero lo tengo.

207
00:12:09,320 --> 00:12:11,430
Bueno, lo hice.

208
00:12:11,480 --> 00:12:14,119
Me temo, señor, que este asunto...

209
00:12:14,160 --> 00:12:16,708
se prolongará un poco más
de lo esperado.

210
00:12:16,720 --> 00:12:19,939
Si quieres llamar a casa,
por favor hazlo...

211
00:12:25,640 --> 00:12:28,586
Marque 0 para la centralita.

212
00:12:29,640 --> 00:12:32,586
¿Vamos, Belmont?

213
00:12:41,120 --> 00:12:43,111
Toma, Mercier.

214
00:12:43,240 --> 00:12:46,425
¿Adónde vamos desde aquí?
Y gracias por el truco:

215
00:12:46,560 --> 00:12:48,960
'Vamos Belmont,
eso no es lo que está escrito'.

216
00:12:49,000 --> 00:12:51,127
¿Quieres que me haga el tonto?

217
00:12:51,200 --> 00:12:53,259
¿Tienes algún cambio?

218
00:12:53,360 --> 00:12:55,988
¿Por qué estás bromeando?
con ese perro?

219
00:12:56,120 --> 00:12:58,281
No tiene sentido.

220
00:12:58,320 --> 00:13:00,200
Un abogado rico que acepta gastar...

221
00:13:00,240 --> 00:13:02,240
Nochevieja con policías...

222
00:13:02,280 --> 00:13:05,232
tampoco tiene sentido.
Nada lo hace.

223
00:13:05,280 --> 00:13:07,555
¿En su opinión es culpable o no?

224
00:13:07,680 --> 00:13:09,480
Cuando leí el archivo, sí...

225
00:13:09,520 --> 00:13:12,836
pero cara a cara
No estoy tan seguro. Allá.

226
00:13:14,320 --> 00:13:16,652
Puedes volver.

227
00:13:18,040 --> 00:13:20,122
Nadie respondió en casa.

228
00:13:20,480 --> 00:13:22,903
Puedes volver.

229
00:13:24,200 --> 00:13:26,240
veintidós

230
00:13:26,280 --> 00:13:28,840
veintidós horas

231
00:13:28,880 --> 00:13:30,880
veintidós horas cero

232
00:13:30,920 --> 00:13:33,678
Veintidós horas cero cinco

233
00:13:43,600 --> 00:13:46,706
No gracias tengo mi propio veneno.

234
00:13:46,840 --> 00:13:48,640
Si tienes sed,

235
00:13:48,680 --> 00:13:50,640
hay una máquina expendedora
en el pasillo.

236
00:13:50,680 --> 00:13:53,302
Pídale un cambio al detective Belmont.

237
00:13:56,600 --> 00:13:58,852
Ahora sobre la pequeña Genevieve Lebailly,

238
00:13:58,880 --> 00:14:02,259
¿La conocías un poco...?
o muy bien?

239
00:14:02,840 --> 00:14:05,434
Ella tenía ocho años. Tengo cincuenta

240
00:14:05,560 --> 00:14:10,429
Un hombre de mi edad no puede saber
un niño de ocho años bien.

241
00:14:10,880 --> 00:14:12,720
Según los vecinos,

242
00:14:12,760 --> 00:14:14,920
ella era una niña muy alegre.

243
00:14:14,960 --> 00:14:16,820
Muy espontáneo, ¿verdad?

244
00:14:16,880 --> 00:14:18,520
Sí, alegre.

245
00:14:18,560 --> 00:14:21,200
Nada sospechoso.

246
00:14:21,240 --> 00:14:23,384
¿Quién habría seguido a nadie?

247
00:14:23,520 --> 00:14:26,023
Sí, cualquiera...

248
00:14:26,120 --> 00:14:28,054
preferiblemente un abogado destacado.

249
00:14:28,120 --> 00:14:30,240
No, no estoy diciendo eso.

250
00:14:30,280 --> 00:14:32,680
Exacto, no lo estás diciendo.

251
00:14:32,720 --> 00:14:34,591
Entonces, ¿qué escribo?

252
00:14:34,640 --> 00:14:36,720
"No es nada sospechoso".

253
00:14:36,760 --> 00:14:39,052
No, escribe todo.
¡Preguntas y respuestas!

254
00:14:39,160 --> 00:14:40,880
Tus preguntas son tan viles...

255
00:14:40,920 --> 00:14:42,640
que te avergüenzas de ellos.

256
00:14:42,680 --> 00:14:44,040
De aquí en adelante,

257
00:14:44,080 --> 00:14:46,000
insisto en que todo
está escrito!

258
00:14:46,040 --> 00:14:49,345
¡Quizás cambies tu tono!

259
00:14:51,600 --> 00:14:53,033
Está bien...

260
00:14:53,160 --> 00:14:55,185
Edad. Ocupación. ¡Estado civil!

261
00:14:55,240 --> 00:14:56,040
¡Mierda!

262
00:14:56,080 --> 00:14:57,678
¡Nombre y ocupación, Martinaud!

263
00:14:57,720 --> 00:15:00,530
- ¡Me preguntó veinte veces!
- ¡Ahora te lo pregunto a ti!

264
00:15:00,600 --> 00:15:02,989
Querías que todo se anotara,
así que allá vamos.

265
00:15:03,040 --> 00:15:04,560
- ¿Tu nombre es Martinaud?
- Sí.

266
00:15:04,600 --> 00:15:06,824
- ¿¡Jerónimo!?
Sí, Jerome Charles Emile.

267
00:15:06,840 --> 00:15:09,923
- Notario, 43 De Lattre, Le Bourg, La Mancha.
- Sí.

268
00:15:09,960 --> 00:15:11,160
- ¿Está casado?
- Sí.

269
00:15:11,200 --> 00:15:13,094
- ¿Sin hijos?
- Ninguno.

270
00:15:13,160 --> 00:15:15,583
¿Por qué? ¿Demasiado desordenado?

271
00:15:15,680 --> 00:15:18,831
Porque mi esposa no puede tener hijos.

272
00:15:18,880 --> 00:15:21,041
¿No puede o no quiere?

273
00:15:21,080 --> 00:15:22,640
Si ella no puede...

274
00:15:22,680 --> 00:15:23,823
Podrías adoptar.

275
00:15:23,840 --> 00:15:25,751
ya caminas
el perro de otra persona.

276
00:15:25,800 --> 00:15:27,791
Eres tan elegante.

277
00:15:27,840 --> 00:15:30,525
Y eso, joder, carajo...

278
00:15:30,600 --> 00:15:33,057
¿Eso es elegante?

279
00:15:37,280 --> 00:15:40,829
Cuando llegó la policía,
la encontraron así...

280
00:15:40,920 --> 00:15:42,888
acostado boca abajo.

281
00:15:43,800 --> 00:15:47,713
¡Boca abajo y aún así la reconociste!

282
00:15:47,840 --> 00:15:50,195
Sí, su chándal y su pelo...

283
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
No lo recuerdo.

284
00:15:51,880 --> 00:15:54,411
¡Pregunta típica de policía!

285
00:15:54,440 --> 00:15:56,280
Como si no pudieras reconocer...

286
00:15:56,320 --> 00:15:58,373
- ¡Alguien a quien viste 100 veces!
- Por supuesto.

287
00:15:59,040 --> 00:16:02,624
Por el chándal,
sabia que era miercoles

288
00:16:02,760 --> 00:16:05,706
ella fue al estadio
todos los miércoles.

289
00:16:05,840 --> 00:16:08,024
Espera...

290
00:16:08,160 --> 00:16:11,027
Miércoles 3...
El viejo Brunet tiene razón...

291
00:16:11,160 --> 00:16:13,913
no podía notar al perro...

292
00:16:14,040 --> 00:16:16,383
ya estaba afuera,
jugando en el campo.

293
00:16:16,480 --> 00:16:18,198
Sí...

294
00:16:18,280 --> 00:16:19,793
Lo llamé.

295
00:16:21,160 --> 00:16:22,680
¿Y siguió?

296
00:16:22,720 --> 00:16:24,181
¡Por supuesto!

297
00:16:24,200 --> 00:16:25,840
Muy inteligente.

298
00:16:25,880 --> 00:16:28,684
Oh sí, muy inteligente.

299
00:16:29,120 --> 00:16:30,963
Dímelo, Martinaud.

300
00:16:31,040 --> 00:16:33,200
En serio...

301
00:16:33,240 --> 00:16:36,431
¿sabes por qué estás aquí?

302
00:16:36,480 --> 00:16:38,744
Por supuesto...

303
00:16:38,840 --> 00:16:41,832
Estás aquí bajo sospecha.

304
00:16:41,960 --> 00:16:45,305
Primero un testigo, ahora eres un sospechoso.

305
00:16:45,400 --> 00:16:47,675
Una cosa lleva a la otra...

306
00:16:47,760 --> 00:16:50,040
Hubo en algún momento...

307
00:16:50,080 --> 00:16:52,201
una especie de cambio, ¿ves?

308
00:16:52,320 --> 00:16:54,663
Estoy seguro de que esto no
escapó de tu atención.

309
00:16:54,720 --> 00:16:59,020
No precisamente.
¿Pero por qué el cambio? Eso se me escapa.

310
00:16:59,120 --> 00:17:01,418
Dos niñas fueron asesinadas

311
00:17:01,960 --> 00:17:04,622
Dos niños.

312
00:17:05,280 --> 00:17:09,319
El primero el 25 de noviembre.
en la playa de Saint-Clément.

313
00:17:09,360 --> 00:17:13,023
El segundo el 3 de diciembre.
en el parque público de Jobourg.

314
00:17:13,120 --> 00:17:15,372
Eso está cerca de tu casa.

315
00:17:15,440 --> 00:17:18,022
Sucede que,
desafortunadamente para ti,

316
00:17:18,120 --> 00:17:21,510
el día del primer asesinato
estabas en las cercanías,

317
00:17:21,640 --> 00:17:24,632
y en la tarde
del segundo estas...

318
00:17:24,760 --> 00:17:28,469
centro del escenario:
el primero en encontrar el cuerpo.

319
00:17:28,560 --> 00:17:32,553
Y el primero en llamar a la policía.

320
00:17:32,640 --> 00:17:36,178
Francamente señor, esas paredes
no sería suficiente...

321
00:17:36,240 --> 00:17:39,255
para tallar los nombres
de los asesinos...

322
00:17:39,360 --> 00:17:42,705
quien supuestamente 'descubrió'
los cuerpos de sus víctimas.

323
00:17:42,840 --> 00:17:44,910
Lo cual tiene mucho sentido ya que...

324
00:17:44,960 --> 00:17:46,928
ellos son los primeros en saberlo.

325
00:17:46,960 --> 00:17:51,226
Tu idea del deber cívico
es muy personal.

326
00:17:51,360 --> 00:17:53,320
no puedo recordar
la persona que dijo -

327
00:17:53,360 --> 00:17:55,320
¡No recuerdas mucho!

328
00:17:55,360 --> 00:17:57,424
'La seguridad termina una vez que...'

329
00:17:57,560 --> 00:17:59,869
'entrar en una comisaría'.

330
00:18:00,000 --> 00:18:03,219
Incluso marcando tu
El número de teléfono inspira miedo.

331
00:18:03,280 --> 00:18:04,800
Si no te importa,

332
00:18:04,840 --> 00:18:07,240
vamos temporalmente
deja de lado la llamada telefónica...

333
00:18:07,280 --> 00:18:08,116
¿Por qué?

334
00:18:08,240 --> 00:18:11,425
El operador identificó mi voz.

335
00:18:11,520 --> 00:18:12,828
Correcto.

336
00:18:12,960 --> 00:18:16,120
Por fin, evidencia que está a mi favor...

337
00:18:16,160 --> 00:18:18,270
y lo ignoras.

338
00:18:18,640 --> 00:18:21,325
Sólo por ahora, decidió el detective.

339
00:18:22,760 --> 00:18:25,183
Gracias Belmont.

340
00:18:25,240 --> 00:18:27,174
Muy bien.

341
00:18:28,040 --> 00:18:30,190
¿Y ahora?

342
00:18:30,240 --> 00:18:34,051
¿De qué hablaremos?
¿Perros? ¿Pájaros?

343
00:18:34,560 --> 00:18:36,869
El primer asesinato, por favor.

344
00:18:36,960 --> 00:18:39,428
San Clemente, las dunas.

345
00:18:39,560 --> 00:18:41,869
No fue hace tanto tiempo... 6 semanas.

346
00:18:41,920 --> 00:18:44,120
La mañana del 25 de noviembre...

347
00:18:44,160 --> 00:18:45,400
Un martes...

348
00:18:45,440 --> 00:18:48,494
Playa del lado sur.

349
00:18:54,480 --> 00:18:56,823
Encontramos el cuerpo de un niño,

350
00:18:56,920 --> 00:18:59,070
Paulina Valera, 8 años.

351
00:18:59,200 --> 00:19:02,704
Violada, asesinada...
estrangulado hasta la muerte.

352
00:19:03,560 --> 00:19:05,824
debe haber sucedido
en el búnker.

353
00:19:05,960 --> 00:19:10,693
Ella huyó y el asesino
La pillé en la playa.

354
00:19:11,400 --> 00:19:12,913
El mismo día,

355
00:19:13,000 --> 00:19:16,015
encontramos tu coche
estacionado ilegalmente en el puerto.

356
00:19:16,360 --> 00:19:18,430
Menos de un kilómetro
de las dunas.

357
00:19:18,520 --> 00:19:20,750
Debió haber estado allí toda la noche...

358
00:19:20,800 --> 00:19:24,338
Un policía anotó la hora.
entre las 7 y las 7.20 horas

359
00:19:24,440 --> 00:19:30,003
Los relojes de los policías.
difieren por unos minutos.

360
00:19:30,160 --> 00:19:32,287
¿No estás en desacuerdo en este punto?

361
00:19:32,680 --> 00:19:34,386
No digo nada.

362
00:19:34,520 --> 00:19:37,432
Encontramos el cuerpo de la niña.
media hora después.

363
00:19:37,560 --> 00:19:40,632
Los relojes decidieron ponerse de acuerdo ahora.

364
00:19:40,880 --> 00:19:42,950
No sé qué me detiene...

365
00:19:43,000 --> 00:19:45,423
de romper esto
máquina de escribir en su cara.

366
00:19:45,440 --> 00:19:47,040
Reglamento Belmont...

367
00:19:47,080 --> 00:19:48,849
simplemente regulaciones.

368
00:19:50,280 --> 00:19:53,044
Sinceramente señor, si no fuera
por esas malditas reglas...

369
00:19:53,080 --> 00:19:55,120
Me preguntaste
sobre eso 100 veces...

370
00:19:55,160 --> 00:19:57,200
y respondí 100 veces.

371
00:19:57,240 --> 00:19:59,486
Como no estamos en Scotland Yard,

372
00:19:59,520 --> 00:20:02,023
por favor permítame
para explicarles señores,

373
00:20:02,080 --> 00:20:05,800
que estas empezando
para darme las mierdas!

374
00:20:08,480 --> 00:20:12,371
Esta desviación no es
realmente importante para el registro.

375
00:20:13,000 --> 00:20:14,319
Quizás no.

376
00:20:14,360 --> 00:20:15,964
Tu decides.

377
00:20:16,720 --> 00:20:19,871
Su coche estaba en el puerto. ¿Bien?

378
00:20:20,000 --> 00:20:21,760
¿Pero dónde estabas?

379
00:20:21,800 --> 00:20:23,120
durante ese tiempo?

380
00:20:23,160 --> 00:20:25,987
En el pub o en casa de mi hermana.
No lo recuerdo.

381
00:20:26,080 --> 00:20:28,799
Ah sí, me olvidé del pub.

382
00:20:29,080 --> 00:20:31,810
Tu hermana... El pub...

383
00:20:31,920 --> 00:20:34,280
Desafortunadamente el dueño del pub...

384
00:20:34,320 --> 00:20:36,623
no recordaba haberte visto...

385
00:20:36,720 --> 00:20:37,596
en absoluto.

386
00:20:37,720 --> 00:20:40,029
Y en cuanto a visitar a tu hermana enferma...

387
00:20:40,080 --> 00:20:41,760
Enfermedad de la vesícula biliar.

388
00:20:41,800 --> 00:20:43,440
Ya sabes cómo funcionan estas coartadas:

389
00:20:43,480 --> 00:20:46,830
'No tienes ninguna relación
con el acusado', etc.

390
00:20:47,240 --> 00:20:48,960
Incluso sin la palabra "acusado",

391
00:20:49,000 --> 00:20:50,560
ahí está la conexión familiar...

392
00:20:50,600 --> 00:20:53,063
Si Jeanine no puede testificar,
¿Por qué la interrogó?

393
00:20:53,080 --> 00:20:54,411
Porque soy policía.

394
00:20:54,440 --> 00:20:57,113
¿Por qué la acosó?
¿Justo antes de su operación?

395
00:20:57,160 --> 00:20:58,673
Lo cual, entre tú y yo...

396
00:20:58,720 --> 00:21:00,880
Fue muy reflexivo en verdad.

397
00:21:00,920 --> 00:21:02,640
El médico me permitió 5 minutos.

398
00:21:02,680 --> 00:21:04,676
¿Hay problemas entre ustedes dos?

399
00:21:04,720 --> 00:21:07,245
Ha pasado un tiempo desde su última visita.

400
00:21:07,360 --> 00:21:10,170
Nos vemos menos
desde su boda.

401
00:21:10,200 --> 00:21:13,272
¿Qué significa la boda?
tiene que ver con algo?

402
00:21:13,400 --> 00:21:17,473
detective belmont
Ciertamente tiene sus sospechas.

403
00:21:17,600 --> 00:21:20,239
¿Tu hermana se casó con un pintor?

404
00:21:20,560 --> 00:21:23,267
- Pintor, sí.
- Señor Van...

405
00:21:23,400 --> 00:21:26,240
Van Kempen. José Van Kempen.

406
00:21:26,280 --> 00:21:28,720
Tampoco están mal los cuadros.

407
00:21:28,760 --> 00:21:31,826
¿Has visto su trabajo?

408
00:21:31,920 --> 00:21:34,263
Sólo unos cuantos cuadros...

409
00:21:34,400 --> 00:21:38,564
si es por el
que no puedes ver a tu hermana.

410
00:21:38,640 --> 00:21:40,733
Hasta esta visita a Saint-Clement.

411
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
La veo en secreto.

412
00:21:42,560 --> 00:21:43,623
¿Lejos de su marido?

413
00:21:43,680 --> 00:21:44,795
No.

414
00:21:45,160 --> 00:21:48,118
Así es,
tu esposa no fue contigo.

415
00:21:48,640 --> 00:21:51,768
Ella debe haber tenido
otras cosas ese día.

416
00:21:54,440 --> 00:21:57,455
mi hermana y ella
no te llevas muy bien.

417
00:21:57,800 --> 00:22:00,815
¿Quieres decir... en absoluto?

418
00:22:02,600 --> 00:22:04,283
Es complicado.

419
00:22:05,720 --> 00:22:08,018
Muy complicado.

420
00:22:08,440 --> 00:22:10,510
Al principio estuvo bien.

421
00:22:10,560 --> 00:22:13,154
ellos irian a
el cine, las exposiciones...

422
00:22:13,200 --> 00:22:15,623
Se llevaban bastante bien.

423
00:22:15,760 --> 00:22:17,560
Entonces José...

424
00:22:17,600 --> 00:22:20,720
Empezó a vender muchos cuadros...

425
00:22:20,760 --> 00:22:23,746
y desde ahí...

426
00:22:23,800 --> 00:22:25,631
como puedo decirlo...

427
00:22:25,680 --> 00:22:27,932
Tu esposa estaba celosa de tu hermana.

428
00:22:28,240 --> 00:22:31,164
Tuvo un romance con el pintor.

429
00:22:33,840 --> 00:22:36,331
Ella pensó que él era el tipo de hombre...

430
00:22:36,360 --> 00:22:38,396
debería haberse casado.

431
00:22:38,480 --> 00:22:40,680
Un artista más que un hombre de negocios.

432
00:22:40,720 --> 00:22:41,931
Exactamente.

433
00:22:42,000 --> 00:22:45,254
Alguien de quien se habla.

434
00:22:45,520 --> 00:22:49,923
Puede que pronto lo estés
hemos hablado, señor Martinaud.

435
00:22:56,200 --> 00:22:57,553
Dime,

436
00:22:57,680 --> 00:23:00,023
fue antes o
después de la visita de tu hermana...

437
00:23:00,160 --> 00:23:02,105
que fuiste a este pub?

438
00:23:02,200 --> 00:23:03,428
Después.

439
00:23:03,560 --> 00:23:06,563
Me enojé al encontrar
Jeanine demacrada y cansada.

440
00:23:06,720 --> 00:23:09,520
fui a tomar una copa
y no presté atención...

441
00:23:09,560 --> 00:23:11,283
Estacioné en el lugar equivocado.

442
00:23:11,320 --> 00:23:13,311
Y el momento equivocado.

443
00:23:16,760 --> 00:23:18,944
cuanto tiempo
¿Te quedaste en este pub?

444
00:23:19,120 --> 00:23:20,600
No presté atención.

445
00:23:20,640 --> 00:23:21,988
Menos de 1 hora.

446
00:23:22,040 --> 00:23:23,155
¿Y luego?

447
00:23:23,200 --> 00:23:25,054
Luego volví con mi hermana.

448
00:23:25,120 --> 00:23:26,849
¿De inmediato?

449
00:23:27,040 --> 00:23:28,928
Casi...

450
00:23:30,920 --> 00:23:33,434
Pero no del todo, Martinaud.

451
00:23:33,560 --> 00:23:36,108
Primero fuiste al faro.

452
00:23:37,280 --> 00:23:39,942
¿No es San Clemente?
faro espléndido?

453
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
Sí, eso es verdad...

454
00:23:42,640 --> 00:23:44,841
Fui al faro.

455
00:23:46,000 --> 00:23:48,184
¿Para tomar un poco de aire fresco?

456
00:23:48,720 --> 00:23:51,234
Como dices el
el faro es espléndido...

457
00:23:51,320 --> 00:23:52,844
así que fui a verlo.

458
00:23:53,400 --> 00:23:55,573
Hay gente de París que...

459
00:23:55,600 --> 00:23:57,568
¡Está bien! Viste el faro.
¿Entonces qué?

460
00:23:57,680 --> 00:23:59,440
¿Entonces?

461
00:23:59,480 --> 00:24:02,921
¿Entonces? ¡Ya te dije lo que hice!

462
00:24:03,120 --> 00:24:05,080
Dejé mi coche en el puerto,

463
00:24:05,120 --> 00:24:07,093
Regresé a casa de mi hermana.

464
00:24:07,200 --> 00:24:09,816
- Calle Lorientais, 12.
- ¿En la playa?

465
00:24:09,880 --> 00:24:11,450
¿La playa?

466
00:24:11,520 --> 00:24:14,284
Llegas a la calle Lorientais.
desde el faro...

467
00:24:14,320 --> 00:24:16,481
vía la playa.

468
00:24:16,520 --> 00:24:17,720
Sí...

469
00:24:17,760 --> 00:24:19,028
eso es obvio.

470
00:24:19,520 --> 00:24:23,570
¿Qué es menos obvio?
Es el cuerpo de Paulina Valera.

471
00:24:24,280 --> 00:24:28,512
La persona que hizo eso
Tuve que ir por la playa...

472
00:24:28,640 --> 00:24:31,632
Tuvo que pasar por el
playa como la persona...

473
00:24:31,800 --> 00:24:33,916
quién violó a Genevieve Lebailly lo hizo...

474
00:24:34,000 --> 00:24:35,240
¡Me da asco!

475
00:24:35,280 --> 00:24:37,120
Por qué 'La persona que hizo eso'...

476
00:24:37,160 --> 00:24:38,724
¿'El culpable', 'El asesino'?

477
00:24:39,320 --> 00:24:41,390
Dale un nombre a este fantasma.

478
00:24:41,520 --> 00:24:44,114
Diga 'Señor Martinaud, el abogado'...

479
00:24:44,200 --> 00:24:46,907
ya que estás tan seguro de ello.

480
00:24:47,040 --> 00:24:50,294
No del todo Martinaud, no del todo...

481
00:24:50,760 --> 00:24:54,582
Y de paso,
por eso sigues aquí.

482
00:24:54,680 --> 00:24:57,023
Estoy aquí porque quiero estarlo.

483
00:24:57,120 --> 00:25:00,430
porque el otro
me lo pidió.

484
00:25:00,520 --> 00:25:03,717
¡Ahora me voy!

485
00:25:04,720 --> 00:25:06,176
Siéntese, señor.

486
00:25:06,200 --> 00:25:08,418
No te irás ahora.

487
00:25:10,120 --> 00:25:12,065
¿Qué quieres decir con que no me voy?

488
00:25:12,400 --> 00:25:15,915
Cuídense señores...

489
00:25:16,080 --> 00:25:19,197
no te quedan muchas opciones.

490
00:25:19,320 --> 00:25:21,000
O me sueltas,

491
00:25:21,040 --> 00:25:22,720
mantenme bajo custodia,

492
00:25:22,760 --> 00:25:24,722
o llevarme ante un juez.

493
00:25:25,640 --> 00:25:28,427
No sé ustedes,

494
00:25:28,560 --> 00:25:32,747
pero me inclino por elegir la custodia.

495
00:25:48,680 --> 00:25:50,386
Puedes hacer una llamada telefónica.

496
00:25:50,440 --> 00:25:52,817
- ¿A quien?
- Alguien.

497
00:25:53,160 --> 00:25:55,537
Tu abogado, por ejemplo.

498
00:25:55,560 --> 00:25:58,199
Puedes llamarlo,
pero él no puede venir aquí.

499
00:25:58,240 --> 00:25:59,707
Así es.

500
00:25:59,760 --> 00:26:01,440
No tengo abogado.

501
00:26:01,480 --> 00:26:03,600
Al menos ya no.

502
00:26:03,640 --> 00:26:05,560
Una historia de 3 espadas...

503
00:26:05,600 --> 00:26:07,640
doble y abajo.

504
00:26:07,680 --> 00:26:10,507
Mañana si ves al juez...

505
00:26:10,600 --> 00:26:12,591
necesitarás un abogado.

506
00:26:12,720 --> 00:26:16,633
Sr. Kellman, quien abogó
Mi último divorcio es brillante.

507
00:26:16,720 --> 00:26:20,224
Perdí... pero él estuvo brillante.

508
00:26:20,360 --> 00:26:23,466
Si quieres una cadena perpetua,
Tengo su número.

509
00:26:23,600 --> 00:26:28,082
O, detective Belmont
te daré una lista.

510
00:26:28,440 --> 00:26:30,720
Seguro que conoces alguno de ellos.

511
00:26:30,760 --> 00:26:33,177
Hay uno chino
este año si estás interesado.

512
00:26:33,240 --> 00:26:34,969
Ya tengo uno.

513
00:26:35,000 --> 00:26:36,365
Mi acupunturista.

514
00:26:36,600 --> 00:26:39,683
Quiero verte en libertad, Martinaud.

515
00:26:39,720 --> 00:26:41,073
No sé por qué.

516
00:26:41,160 --> 00:26:43,731
Lo sé. Te hago reír.

517
00:26:44,600 --> 00:26:48,160
No. Puedes irritarme...

518
00:26:48,200 --> 00:26:50,208
sorpréndeme...

519
00:26:50,640 --> 00:26:52,847
incluso persuadirme...

520
00:26:54,560 --> 00:26:57,643
Pero mientras sigo pensando
mataste a 2 niños,

521
00:26:57,760 --> 00:27:01,048
no tienes ninguna posibilidad
para hacerme reír Martinaud.

522
00:27:01,560 --> 00:27:04,028
Un punto rojo significa "disponible por la noche".

523
00:27:04,080 --> 00:27:07,425
Cierra los ojos y
elige uno al azar.

524
00:27:07,560 --> 00:27:09,516
Quizás no sea lo mejor para usted.

525
00:27:09,560 --> 00:27:11,278
Deberías intentar llamar a casa.

526
00:27:11,320 --> 00:27:12,730
Quizás alguien responda.

527
00:27:12,760 --> 00:27:13,692
No.

528
00:27:13,720 --> 00:27:15,415
¿Crees que es normal?

529
00:27:15,480 --> 00:27:17,641
¿Y tú eres normal?

530
00:27:17,720 --> 00:27:20,920
Pasar la Nochevieja
hablando de violación, asesinato...

531
00:27:20,960 --> 00:27:23,673
¡Métete en tus propios asuntos!

532
00:27:24,800 --> 00:27:29,112
Llamaré si me apetece.

533
00:27:36,000 --> 00:27:37,285
¿Enrique?

534
00:27:38,520 --> 00:27:41,160
Gracias, tú también amigo.
Feliz año nuevo.

535
00:27:41,200 --> 00:27:42,280
Dime...

536
00:27:42,320 --> 00:27:46,080
¿Alguien llamó a Jobourg?
¿De la habitación 24 hace un momento?

537
00:27:46,160 --> 00:27:47,673
Sí, espera...

538
00:27:49,680 --> 00:27:52,365
22-71-10.

539
00:27:59,000 --> 00:28:01,013
Gracias, Enrique.

540
00:28:11,480 --> 00:28:15,644
Por favor, vacía tus bolsillos.

541
00:28:17,560 --> 00:28:20,563
Eh... ¿qué... estás enojado?

542
00:28:20,680 --> 00:28:23,729
Todo... sobre la mesa.

543
00:28:48,800 --> 00:28:51,815
Puede sentarse señor.

544
00:28:52,560 --> 00:28:54,744
Tú también, Belmont.

545
00:29:12,880 --> 00:29:15,485
¿Tu esposa?

546
00:29:17,040 --> 00:29:19,782
No me la imaginaba así.

547
00:29:20,080 --> 00:29:21,957
Ni yo.

548
00:29:22,840 --> 00:29:26,628
Que lastima que no viniste
al bulevar. De Lattre.

549
00:29:26,760 --> 00:29:28,440
Podrías haberlo entendido.

550
00:29:28,480 --> 00:29:29,566
¡Yo estaba allí!

551
00:29:29,600 --> 00:29:30,635
Pero tú...

552
00:29:31,000 --> 00:29:32,831
no entendiste nada.

553
00:29:32,880 --> 00:29:35,041
Intenta recordar...

554
00:29:35,080 --> 00:29:39,560
La topografía del lugar,
como dirías tú.

555
00:29:39,600 --> 00:29:40,993
Abajo hay...

556
00:29:41,040 --> 00:29:44,066
No, arriba.
Es más informativo arriba.

557
00:29:44,200 --> 00:29:46,464
¡No vi nada emocionante!

558
00:29:46,520 --> 00:29:49,023
El señor Martinaud no dijo emocionante,
pero informativo.

559
00:29:49,080 --> 00:29:50,720
Gracias.

560
00:29:50,760 --> 00:29:52,199
Arriba...

561
00:29:52,240 --> 00:29:54,413
- hay un pasillo.
- Sí.

562
00:29:54,440 --> 00:29:56,829
- Un largo pasillo.
- ¡Quince metros!

563
00:29:56,840 --> 00:29:58,910
- Posiblemente...
- ¡Definitivamente!

564
00:29:59,520 --> 00:30:00,714
Tres dormitorios...

565
00:30:00,760 --> 00:30:02,603
Si mal no recuerdo dos grandes, uno pequeño.

566
00:30:03,560 --> 00:30:06,711
La habitación de un niño,
una habitación de invitados y la nuestra.

567
00:30:08,040 --> 00:30:10,224
La habitación del niño permaneció vacía.

568
00:30:10,360 --> 00:30:12,942
La habitación de huéspedes ahora es de mi esposa.

569
00:30:13,000 --> 00:30:14,604
La nuestra se convirtió en mi habitación.

570
00:30:14,680 --> 00:30:19,151
Entre estas dos habitaciones
Es un pasillo de quince metros.

571
00:30:20,000 --> 00:30:22,423
Muchas cosas pueden mantenerse
una pareja aparte:

572
00:30:22,560 --> 00:30:27,350
Adulterio, enfermedad, muerte...

573
00:30:27,480 --> 00:30:30,745
estoy separado de
mi esposa por un pasillo.

574
00:30:30,880 --> 00:30:32,825
Un pasillo de quince metros.

575
00:30:32,920 --> 00:30:34,023
Sólo eso...

576
00:30:34,400 --> 00:30:39,269
Bueno, solo...
¡Un páramo de quince metros!

577
00:30:39,360 --> 00:30:42,625
Y al final de ese páramo...

578
00:30:42,720 --> 00:30:45,109
Una puerta cerrada.

579
00:30:45,160 --> 00:30:47,520
Seguramente no sabes cómo es...

580
00:30:47,560 --> 00:30:50,023
llamar a una puerta que no se abre.

581
00:30:59,360 --> 00:31:01,009
¿Otro café?

582
00:31:01,080 --> 00:31:02,440
Sí.

583
00:31:02,480 --> 00:31:05,648
¿Esta vez puedo tener uno?

584
00:31:30,840 --> 00:31:33,900
¿Puedo levantarme también?

585
00:31:38,480 --> 00:31:39,800
¡Impresionante!

586
00:31:39,840 --> 00:31:41,392
Realmente, muy divertido.

587
00:31:41,440 --> 00:31:42,998
¿'Otro café'?

588
00:31:43,040 --> 00:31:47,477
no vas a
¡engañame para tener una charla amistosa!

589
00:31:47,520 --> 00:31:50,307
¡Realmente crees que soy un tonto!

590
00:31:50,840 --> 00:31:52,320
Al contrario...

591
00:31:52,360 --> 00:31:55,200
Creo que eres muy inteligente Martinaud.

592
00:31:55,240 --> 00:31:57,498
Un estafador de primera...

593
00:31:58,440 --> 00:32:02,752
te pregunto sobre el
violación y asesinato de dos niñas...

594
00:32:02,800 --> 00:32:05,160
y la conversación
se muda con tu esposa,

595
00:32:05,200 --> 00:32:07,680
un pasillo, una puerta...

596
00:32:07,720 --> 00:32:08,988
Muy bien, ¿por qué no?

597
00:32:10,280 --> 00:32:12,271
Ahora que me has llevado a esta puerta...

598
00:32:12,320 --> 00:32:13,760
debes abrirlo.

599
00:32:13,800 --> 00:32:16,046
Quiero saber qué hay detrás de esto.

600
00:32:16,080 --> 00:32:18,014
Lo sabes muy bien.

601
00:32:18,040 --> 00:32:21,305
¿No prefieres contarlo?
en tus propias palabras?

602
00:32:21,560 --> 00:32:25,052
Tantas noches pensé
sobre esas palabras.

603
00:32:25,200 --> 00:32:26,861
Sé mi invitado.

604
00:32:27,600 --> 00:32:29,568
Está bien.

605
00:32:29,600 --> 00:32:32,228
Te diré qué hay detrás de esta puerta.

606
00:32:32,360 --> 00:32:36,228
Es la señora Martinaud.
Chantal Martinaud...

607
00:32:36,320 --> 00:32:38,550
la que os niega su lecho.

608
00:32:38,640 --> 00:32:40,551
¿Y desde cuándo?

609
00:32:41,440 --> 00:32:43,453
¿Meses? ¿Años?

610
00:32:43,960 --> 00:32:46,133
¿Quizás desde el principio?

611
00:32:46,680 --> 00:32:48,045
¡No lo presiones!

612
00:32:48,080 --> 00:32:49,786
Entonces, ¿cuándo?

613
00:32:50,200 --> 00:32:52,623
Justo en el medio
de nuestra luna de miel.

614
00:32:52,800 --> 00:32:55,439
¿Y qué hay de eso, mi querido amigo?

615
00:33:02,560 --> 00:33:06,485
La novedad que fue nuestra vida sexual

616
00:33:06,560 --> 00:33:10,144
se rompió casi de inmediato.

617
00:33:10,280 --> 00:33:12,828
5 o 6 semanas de éxtasis loco...

618
00:33:13,480 --> 00:33:15,994
esconderse en hoteles, fue divertido.

619
00:33:16,080 --> 00:33:18,150
Y qué novedad para mí.

620
00:33:18,200 --> 00:33:21,169
Sentí que estaba viviendo al límite...

621
00:33:22,400 --> 00:33:25,472
Actos depravados...

622
00:33:25,920 --> 00:33:28,980
eso ocuparía mi mente...

623
00:33:29,000 --> 00:33:30,865
cuando estaba de vuelta en mi oficina

624
00:33:30,920 --> 00:33:32,842
viendo clientes.

625
00:33:32,920 --> 00:33:35,969
Hasta el día en que Chantal...

626
00:33:36,560 --> 00:33:38,573
pidió mi mano en matrimonio.

627
00:33:38,640 --> 00:33:40,335
Bueno... yo...

628
00:33:41,160 --> 00:33:43,697
Nunca hubiera soñado...

629
00:33:43,720 --> 00:33:45,597
Entonces era ella.

630
00:33:46,040 --> 00:33:48,640
¿Ella le propuso matrimonio?

631
00:33:48,680 --> 00:33:50,323
No la conoces.

632
00:33:50,400 --> 00:33:52,360
Nunca es tan simple.

633
00:33:52,400 --> 00:33:54,080
Tiende a deambular constantemente.

634
00:33:54,120 --> 00:33:55,672
- ¿Y entonces?
- Entonces !?

635
00:33:55,720 --> 00:33:56,920
Matrimonio...

636
00:33:56,960 --> 00:33:58,760
Venecia...

637
00:33:58,800 --> 00:34:01,684
Hotel Danieli... sí...

638
00:34:01,720 --> 00:34:03,779
Ahí se vino abajo todo.

639
00:34:03,800 --> 00:34:07,258
la joven novia
Empecé a tener migrañas...

640
00:34:07,320 --> 00:34:10,596
y pensé que tenía
pensamientos obsesivos.

641
00:34:12,600 --> 00:34:15,489
Mi supuesta perversidad
la asombró...

642
00:34:16,320 --> 00:34:18,080
Pero...

643
00:34:18,120 --> 00:34:20,321
su asombro duró poco.

644
00:34:20,440 --> 00:34:24,217
Había disgusto...

645
00:34:24,280 --> 00:34:26,703
repugnancia...

646
00:34:27,120 --> 00:34:29,440
se convirtió...

647
00:34:29,480 --> 00:34:32,034
lentamente gangrenoso.

648
00:34:32,640 --> 00:34:35,689
En fin, volvamos al Blvd De Lattre...

649
00:34:36,040 --> 00:34:38,360
Estaba al final del pasillo...

650
00:34:38,400 --> 00:34:40,305
con mi cepillo de dientes.

651
00:34:40,920 --> 00:34:42,865
¿Ves la foto?

652
00:34:44,720 --> 00:34:46,779
Ya veo, sí.

653
00:34:47,120 --> 00:34:48,792
¿Qué ves?

654
00:34:48,840 --> 00:34:52,424
¿Qué señor Gallien?
¡Absolutamente nada!

655
00:34:52,560 --> 00:34:54,080
¿Sabes por qué?

656
00:34:54,120 --> 00:34:56,230
Has determinado tu
propia versión de la historia...

657
00:34:56,280 --> 00:34:58,145
mientras te explico otro!

658
00:34:58,240 --> 00:35:01,334
pero tu no estas aqui
para el otro.

659
00:35:01,360 --> 00:35:04,261
Me importa un carajo
Las migrañas de la señora Martinaud,

660
00:35:04,360 --> 00:35:05,800
tu cepillo de dientes,

661
00:35:05,840 --> 00:35:08,758
o el señor Martinaud
desnudo en el pasillo!

662
00:35:08,760 --> 00:35:11,280
Lo que veo es un pasillo más largo...

663
00:35:11,320 --> 00:35:12,560
más oscuro...

664
00:35:12,600 --> 00:35:16,747
con Paulina Valera y
¡Genevieve Lebailly al final!

665
00:35:16,800 --> 00:35:19,542
quiero este corredor
para llevarme a esa playa...

666
00:35:19,640 --> 00:35:22,234
al campo de Jobourg...

667
00:35:22,280 --> 00:35:24,145
¡Y al asesino!

668
00:35:25,120 --> 00:35:28,135
detective,
déjame decirte algo...

669
00:35:28,160 --> 00:35:29,840
Si tuviera las agallas para matar...

670
00:35:29,880 --> 00:35:31,842
No elegiría niñas.

671
00:35:32,360 --> 00:35:34,624
¡Oh, no!

672
00:35:37,240 --> 00:35:39,868
¿Alguna vez quisiste matar?

673
00:35:45,800 --> 00:35:48,394
Detective Belmont, a veces...

674
00:35:51,440 --> 00:35:53,988
¿Nunca una de tus tres esposas?

675
00:35:56,040 --> 00:35:57,780
El primero, tal vez...

676
00:35:58,960 --> 00:36:01,485
Realmente no...

677
00:36:01,560 --> 00:36:04,063
Hizo magníficos ramos de flores.

678
00:36:04,120 --> 00:36:06,520
No matas a una mujer.
que ama las flores.

679
00:36:06,560 --> 00:36:09,108
No veo por qué no...

680
00:36:09,760 --> 00:36:11,967
- ¡Aquí está Tintín!
- ¿Cómo estás?

681
00:36:12,040 --> 00:36:14,713
Estamos progresando.

682
00:36:15,600 --> 00:36:17,625
Escucha Martinaud, todo el mundo está cansado...

683
00:36:17,640 --> 00:36:19,471
así que no perdamos el tiempo.

684
00:36:19,560 --> 00:36:21,903
Vamos.

685
00:36:22,200 --> 00:36:23,760
¡Bien!

686
00:36:23,800 --> 00:36:25,534
Entonces...

687
00:36:25,600 --> 00:36:29,070
El cuerpo de la pequeña Valera.
fue encontrado a las 8 a.m.

688
00:36:29,120 --> 00:36:30,800
Según el patólogo...

689
00:36:30,840 --> 00:36:33,200
llevaba muerta 5 horas.

690
00:36:33,280 --> 00:36:36,420
Eso equivale a las 3 a.m.

691
00:36:37,320 --> 00:36:38,720
Pero...

692
00:36:38,760 --> 00:36:41,678
todavía estabas
admirando el faro.

693
00:36:41,880 --> 00:36:42,960
¡En serio!

694
00:36:43,000 --> 00:36:44,916
¿Me ves?
en un faro a las 3 a.m.?

695
00:36:44,960 --> 00:36:46,040
Yo no...

696
00:36:46,080 --> 00:36:48,349
pero seria mas feliz
si alguien te viera.

697
00:36:48,360 --> 00:36:50,726
Tu hermana no recuerda
cuando volviste.

698
00:36:50,920 --> 00:36:51,840
¡Yo tampoco puedo!

699
00:36:51,880 --> 00:36:53,200
No lo notas.

700
00:36:53,240 --> 00:36:55,339
No todo el tiempo.

701
00:36:57,360 --> 00:36:58,640
Dime...

702
00:36:58,680 --> 00:36:59,925
durante tu paseo...

703
00:37:00,000 --> 00:37:02,286
¿Estaba iluminado el faro?

704
00:37:02,760 --> 00:37:05,081
¡Por supuesto!
De lo contrario no lo habría visto.

705
00:37:05,120 --> 00:37:07,304
Qué niebla tan horrible...

706
00:37:07,400 --> 00:37:10,039
Ni siquiera apto para un perro.

707
00:37:10,040 --> 00:37:12,964
Sin embargo, lo suficientemente adecuado para un abogado...

708
00:37:13,160 --> 00:37:15,617
y por supuesto no conociste a nadie.

709
00:37:16,200 --> 00:37:17,633
No.

710
00:37:17,720 --> 00:37:19,120
¿Y no escuchaste nada?

711
00:37:19,160 --> 00:37:20,200
Sí...

712
00:37:20,240 --> 00:37:22,200
sólo olas rompiendo.

713
00:37:22,240 --> 00:37:23,406
Ah, olas, sí...

714
00:37:23,600 --> 00:37:25,204
¿Nada más?

715
00:37:26,360 --> 00:37:27,952
No.

716
00:37:28,000 --> 00:37:30,120
¿Sin voces? ¿Nadie?

717
00:37:30,160 --> 00:37:32,850
No lo recuerdo.

718
00:37:33,080 --> 00:37:34,923
¿Y esperas que te crea?

719
00:37:35,040 --> 00:37:36,371
¡Me importa un carajo!

720
00:37:36,400 --> 00:37:39,984
¡Ey! No soy una imprenta.

721
00:37:40,280 --> 00:37:43,943
Para resumir,
No oíste ni viste nada.

722
00:37:44,080 --> 00:37:45,720
¡Hice!

723
00:37:45,760 --> 00:37:48,120
¡Una raqueta extraordinaria!

724
00:37:48,160 --> 00:37:51,556
Un borracho, en alguna parte
queriendo reconquistar Argelia.

725
00:37:51,680 --> 00:37:54,387
Las olas, el mar...

726
00:37:54,520 --> 00:37:56,040
y gaviotas...

727
00:37:56,080 --> 00:37:57,166
¡No!

728
00:37:57,200 --> 00:37:58,462
¿Por qué no gaviotas?

729
00:37:58,520 --> 00:38:00,568
Porque a esa hora, gaviotas...

730
00:38:00,680 --> 00:38:02,113
están durmiendo!

731
00:38:05,280 --> 00:38:07,896
desde el momento
nadie te vio entrar...

732
00:38:08,000 --> 00:38:11,240
y nadie te vio salir,
cuanto tiempo fue?

733
00:38:11,280 --> 00:38:13,160
1 hora? ¿Media hora?

734
00:38:13,200 --> 00:38:14,593
Sobre eso.

735
00:38:15,080 --> 00:38:19,073
Tiempo suficiente para violar
y estrangular a Pauline Valera.

736
00:38:19,120 --> 00:38:22,942
Una erección en ese clima frío,
¡Eso es asombroso!

737
00:38:27,400 --> 00:38:30,039
Su comentario tiene sentido.

738
00:38:30,160 --> 00:38:32,560
Un punto para la defensa.

739
00:38:32,600 --> 00:38:34,744
¡Muy muy divertido!

740
00:38:34,880 --> 00:38:37,713
te prometo que el dia
reconstruyen el crimen

741
00:38:37,800 --> 00:38:40,906
¡Todo quedará expuesto!

742
00:38:41,000 --> 00:38:43,389
¡Divertido! ¡¡En realidad!!

743
00:38:49,160 --> 00:38:52,129
¿No es eso suficiente?

744
00:38:53,040 --> 00:38:53,836
¿Qué?

745
00:38:53,880 --> 00:38:56,849
Te pregunté si
¡Terminamos, idiota!

746
00:38:58,680 --> 00:38:59,874
Está bien...

747
00:39:07,400 --> 00:39:09,823
En realidad, me alegro
Mencionaste el clima...

748
00:39:12,520 --> 00:39:14,966
Gracias Belmont.

749
00:39:16,040 --> 00:39:18,907
Ignorando al detective
El comentario de Belmont...

750
00:39:18,960 --> 00:39:20,916
Muy divertido, de verdad...

751
00:39:21,200 --> 00:39:24,237
¡Excelente! En realidad.

752
00:39:25,440 --> 00:39:27,800
¿No es extraño estar sobre...?

753
00:39:27,840 --> 00:39:30,109
en medio de la noche
en tal clima?

754
00:39:30,120 --> 00:39:33,305
Aún más extraño para un niño de 8 años.

755
00:39:33,480 --> 00:39:36,000
La chica Valera tenía que estar ahí...

756
00:39:36,040 --> 00:39:38,377
para poder matarla... ¿verdad?

757
00:39:42,840 --> 00:39:45,200
¿Puedes prescindir de un cigarrillo...?

758
00:39:45,240 --> 00:39:47,520
¿Por favor, detective?

759
00:39:47,560 --> 00:39:49,511
¡No!

760
00:39:49,640 --> 00:39:53,667
No eres muy buen deportista.

761
00:39:53,800 --> 00:39:56,633
Pero yo no juego, Martinaud.

762
00:39:56,760 --> 00:39:59,040
Mis preguntas no son para ti...

763
00:39:59,080 --> 00:40:00,520
para ganar un paquete de jabón en polvo...

764
00:40:00,560 --> 00:40:02,829
o un billete de avión...

765
00:40:03,120 --> 00:40:05,560
sino encerrarte de por vida.

766
00:40:05,600 --> 00:40:07,983
En la cárcel o en un asilo con otros locos.

767
00:40:09,520 --> 00:40:12,023
Te lo preguntaré por tercera vez:

768
00:40:12,160 --> 00:40:16,893
¿Escuchaste algo?
mientras estás en el faro?

769
00:40:19,320 --> 00:40:21,106
¿Sí?

770
00:40:21,760 --> 00:40:23,728
¡Entra, maldita sea!

771
00:40:23,960 --> 00:40:26,133
Lo siento... ¿puedes venir ahora mismo?

772
00:40:27,000 --> 00:40:29,320
¿Puedes disculparme por un momento?

773
00:40:29,360 --> 00:40:30,673
Sé mi invitado...

774
00:40:30,880 --> 00:40:33,246
mal momento.

775
00:40:33,840 --> 00:40:36,593
Toma tu abrigo, es el jefe.

776
00:40:36,680 --> 00:40:38,386
Dígame, detective...

777
00:40:38,480 --> 00:40:40,360
¿Qué se suponía que debía escuchar...?

778
00:40:40,400 --> 00:40:41,930
¿En este maldito faro?

779
00:40:42,360 --> 00:40:44,863
La sirena de niebla Sr. Martinaud.

780
00:40:50,560 --> 00:40:55,714
La sirena de niebla.

781
00:40:58,200 --> 00:41:01,567
Tu jefe está encantado. ¡Por una vez!

782
00:41:01,680 --> 00:41:04,387
No llegó muy lejos con el perrito.

783
00:41:04,520 --> 00:41:07,466
Y para la señorita Valera
estar afuera a las 3 a.m....

784
00:41:08,280 --> 00:41:10,657
¡Eso tampoco fue un éxito!

785
00:41:10,720 --> 00:41:11,680
Pero...

786
00:41:11,720 --> 00:41:13,600
la bocina de niebla...

787
00:41:13,640 --> 00:41:15,158
realmente...

788
00:41:15,240 --> 00:41:18,129
¡Me quito el sombrero ante usted, detective!

789
00:41:19,800 --> 00:41:21,324
Bueno...

790
00:41:21,560 --> 00:41:24,120
¡Por ahora!

791
00:41:41,200 --> 00:41:43,031
¿Cómo explicas eso?

792
00:41:43,080 --> 00:41:45,924
La apariencia y el color del caviar...

793
00:41:46,000 --> 00:41:48,093
entonces ¿por qué no es caviar?

794
00:41:48,160 --> 00:41:49,548
Por favor.

795
00:41:56,520 --> 00:41:59,284
Por favor discúlpeme.

796
00:42:03,800 --> 00:42:06,030
- Buenas noches Gallien.
- Buenas noches señor.

797
00:42:06,160 --> 00:42:08,833
¿Quieres una bebida? ¿Alguna comida?

798
00:42:08,960 --> 00:42:11,053
Supongo que no estoy aquí para eso.

799
00:42:11,120 --> 00:42:12,760
Por supuesto que no.

800
00:42:12,800 --> 00:42:14,760
Lo has retenido durante 3 horas...

801
00:42:14,800 --> 00:42:16,720
'Hold him' es una risa...

802
00:42:16,760 --> 00:42:18,915
Es tan resbaladizo como una anguila.

803
00:42:19,080 --> 00:42:21,048
He notado que los pervertidos...

804
00:42:21,080 --> 00:42:23,526
tener un intelecto extraordinario...

805
00:42:23,600 --> 00:42:27,286
¿De qué otra manera lo soñarían?

806
00:42:39,640 --> 00:42:42,575
Esos son símbolos policiales...

807
00:42:42,680 --> 00:42:44,720
Patrulla fronteriza...

808
00:42:44,760 --> 00:42:47,302
¿Tienes la placa para este?

809
00:42:48,840 --> 00:42:51,308
'La niña Valera tenía que estar ahí'...

810
00:42:51,360 --> 00:42:53,976
'para poder matarla'.

811
00:42:56,080 --> 00:42:58,082
¿Cuándo dejé de escribir?

812
00:42:58,160 --> 00:43:02,836
Cuando te llamó idiota.

813
00:43:03,040 --> 00:43:05,725
Te admiro Martinaud.

814
00:43:06,280 --> 00:43:08,851
hablamos de niños
siendo violada y estrangulada,

815
00:43:08,960 --> 00:43:10,746
y haces bromas.

816
00:43:11,000 --> 00:43:12,410
'Estrangulada y violada'.

817
00:43:13,040 --> 00:43:14,640
Acabo de decir eso.

818
00:43:14,680 --> 00:43:16,323
Dijiste "violada y estrangulada".

819
00:43:16,440 --> 00:43:19,034
No estoy de acuerdo con 'violada y estrangulada',

820
00:43:19,160 --> 00:43:22,664
Pero estoy de acuerdo con "estrangulada y violada".

821
00:43:23,320 --> 00:43:25,129
Estoy de acuerdo... tal vez.

822
00:43:25,160 --> 00:43:26,880
Deberías tener cuidado.

823
00:43:26,920 --> 00:43:28,893
En mi caso no es importante...

824
00:43:28,960 --> 00:43:32,077
pero tienes que hacer preguntas
en el orden correcto.

825
00:43:32,320 --> 00:43:34,322
Señor Belmont.

826
00:43:34,360 --> 00:43:37,523
De lo contrario...

827
00:43:45,320 --> 00:43:47,094
¿Qué?

828
00:44:01,120 --> 00:44:02,610
¿Cerrando?

829
00:44:04,280 --> 00:44:08,535
Quizás la chica
te llevó a las dunas...

830
00:44:11,440 --> 00:44:13,160
Cierto...

831
00:44:13,200 --> 00:44:15,173
Las jóvenes zorras de hoy...

832
00:44:15,280 --> 00:44:17,293
crecer hasta convertirse en grandes zorras...

833
00:44:17,640 --> 00:44:20,427
y luego, ¡viejas zorras!

834
00:44:21,440 --> 00:44:24,136
¡Estás obsesionado con las putas!

835
00:44:25,840 --> 00:44:30,857
No me interesan.
Así es como lo lograste.

836
00:44:30,920 --> 00:44:33,150
Los viejos, no hay problema...

837
00:44:33,280 --> 00:44:36,602
pero los jóvenes... ¡corren rápido!

838
00:44:38,600 --> 00:44:41,626
Dime...

839
00:44:41,760 --> 00:44:43,125
Vamos...

840
00:44:43,520 --> 00:44:45,101
¿Cómo lo hiciste?

841
00:44:45,160 --> 00:44:48,493
¿Tocarlos así?

842
00:44:50,280 --> 00:44:51,474
¿No?

843
00:44:51,560 --> 00:44:52,960
¿No es así?

844
00:44:53,000 --> 00:44:56,669
tu les dices
'¿Cómo te llamas gatito'?

845
00:44:57,200 --> 00:44:58,736
'Paulina'...

846
00:44:59,080 --> 00:45:01,605
'¡Qué dulce, qué lindo!'.

847
00:45:01,720 --> 00:45:03,654
¡Me lastimaste!

848
00:45:03,720 --> 00:45:06,462
Tú también los lastimaste.

849
00:45:06,480 --> 00:45:08,254
¡Estás loco!

850
00:45:08,280 --> 00:45:10,783
¿Quién es el loco?

851
00:45:12,600 --> 00:45:14,625
No seas demasiado rudo...

852
00:45:14,760 --> 00:45:17,593
Detenerlo sólo como último recurso.

853
00:45:20,600 --> 00:45:22,534
Dime...

854
00:45:22,640 --> 00:45:24,440
el chirrido...

855
00:45:24,480 --> 00:45:26,440
es peor que el año pasado.

856
00:45:26,480 --> 00:45:29,705
¿No me digas que ya está detenido?

857
00:45:29,800 --> 00:45:31,640
Él es.

858
00:45:31,680 --> 00:45:33,904
Ya hace una hora y media.

859
00:45:33,960 --> 00:45:35,040
Oh querido...

860
00:45:35,160 --> 00:45:38,880
Lo sé, pero él era
¡Listo para largarse!

861
00:45:39,160 --> 00:45:41,412
¡Los mataste a ambos, bastardo!

862
00:45:43,240 --> 00:45:45,040
Espera el otro...

863
00:45:45,080 --> 00:45:46,480
Tú les hiciste esto...

864
00:45:46,520 --> 00:45:47,947
o esto?

865
00:45:48,040 --> 00:45:49,905
¿Adónde vas?

866
00:45:49,960 --> 00:45:52,667
Niñas... Bastardo...

867
00:45:52,720 --> 00:45:55,541
Pequeños traseros... ¡Escoria!

868
00:45:55,640 --> 00:45:58,643
¡Realmente te voy a arruinar!

869
00:45:59,960 --> 00:46:02,383
Sr. Gallien... ¿aún no ha vuelto?

870
00:46:02,480 --> 00:46:04,926
¡Qué deseas!

871
00:46:05,320 --> 00:46:07,732
¡Que te jodan!

872
00:46:08,560 --> 00:46:12,473
¡Que se jodan bien!

873
00:46:12,560 --> 00:46:15,711
Ya es suficiente, me largo de aquí.

874
00:46:15,840 --> 00:46:19,378
- ¡No!
- ¡Quiero salir, maldita sea!

875
00:46:20,960 --> 00:46:22,791
¡Martinaud!

876
00:46:23,080 --> 00:46:24,832
¿Adónde va?

877
00:46:29,400 --> 00:46:31,040
Vamos...

878
00:46:31,080 --> 00:46:32,246
¡Mierda! ¡Déjame ir!

879
00:46:32,280 --> 00:46:33,975
¡Martinaud no seas tonto!

880
00:46:34,080 --> 00:46:35,786
¡Vamos, maldita sea!

881
00:46:38,560 --> 00:46:40,551
¡No te muevas!

882
00:46:41,360 --> 00:46:44,200
No hay necesidad de entrar en pánico así.

883
00:46:44,240 --> 00:46:46,703
¿Qué pasó?

884
00:46:46,800 --> 00:46:49,098
Cálmate.

885
00:46:56,240 --> 00:46:58,743
No te lastimé, ¿verdad?

886
00:47:01,040 --> 00:47:04,373
¡Mover! No hay nada que ver.

887
00:47:09,440 --> 00:47:11,360
¡Mierda! ¡Déjame ir!

888
00:47:11,400 --> 00:47:14,079
¡Soy menor y te joderé!

889
00:47:14,120 --> 00:47:15,880
Encantador. ¿Quién es ese?

890
00:47:15,920 --> 00:47:17,520
El hijo de Berthier.

891
00:47:17,560 --> 00:47:18,828
¡¿Berthier?!

892
00:47:18,960 --> 00:47:21,144
Él robó ese auto,
el japonés.

893
00:47:21,280 --> 00:47:23,544
Lo destrozó
Bulevar Edgar Quinet.

894
00:47:23,600 --> 00:47:25,568
Tu padre estará contento.

895
00:47:25,600 --> 00:47:27,360
A excepción de las bicicletas, el japonés es una mierda.

896
00:47:27,400 --> 00:47:28,873
Esta bomba fue inútil.

897
00:47:28,920 --> 00:47:30,560
Deberías haber robado una bicicleta.

898
00:47:30,600 --> 00:47:32,160
¿Y cómo lo destrozaste?

899
00:47:32,200 --> 00:47:33,480
Chocar contra una farola.

900
00:47:33,520 --> 00:47:35,095
hubiera preferido
un policía, un hombre de familia...

901
00:47:35,160 --> 00:47:37,048
Un gordito como tú.

902
00:47:37,080 --> 00:47:40,004
Mira, no estoy gorda
solo estoy bien cubierto

903
00:47:40,160 --> 00:47:41,680
¡Antonio!

904
00:47:41,720 --> 00:47:43,602
¿Qué?

905
00:47:45,080 --> 00:47:46,820
¿Qué te pasa?

906
00:47:46,920 --> 00:47:49,627
Es la 'Noche del Largo Estrés'.

907
00:47:49,720 --> 00:47:51,187
¿Por qué dices eso?

908
00:47:51,200 --> 00:47:53,543
Porque Belmont
¡Martinaud enyesado!

909
00:48:05,200 --> 00:48:06,758
Aquí.

910
00:48:16,880 --> 00:48:18,560
Tiene mala pinta..

911
00:48:18,600 --> 00:48:21,600
Un buen desastre...

912
00:48:21,640 --> 00:48:24,751
Hizo un buen lío...

913
00:48:24,840 --> 00:48:27,149
Por no hablar de las patadas.

914
00:48:27,240 --> 00:48:29,151
No puedo respirar.

915
00:48:34,440 --> 00:48:36,351
¿Llamamos a un médico?

916
00:48:36,360 --> 00:48:39,614
Puede preguntar por el médico.

917
00:48:39,680 --> 00:48:41,600
Mejor llama a un radiólogo...

918
00:48:41,640 --> 00:48:43,840
Estoy seguro de que tengo la nariz rota.

919
00:48:43,880 --> 00:48:45,760
Dame eso, me las arreglaré.

920
00:48:45,800 --> 00:48:48,467
¿No puedes simplemente dejarme en paz?

921
00:48:48,480 --> 00:48:51,643
Estás abarrotado...
¡Te acabo de decir que no puedo respirar!

922
00:48:51,760 --> 00:48:52,943
¡Vete a la mierda!

923
00:48:52,960 --> 00:48:55,235
Tiene razón. ¡Alejarse!

924
00:48:59,240 --> 00:49:01,185
Tú también, Belmont.

925
00:49:01,280 --> 00:49:03,066
¿Qué, yo también?

926
00:49:03,200 --> 00:49:06,499
¿No has hecho ya lo suficiente?

927
00:49:08,160 --> 00:49:10,014
¿Qué es?

928
00:49:10,040 --> 00:49:12,080
¿Tengo viruela o algo así?

929
00:49:12,120 --> 00:49:14,628
¡Mira a esos bastardos de dos caras!

930
00:49:14,640 --> 00:49:16,312
¿No son bonitos?

931
00:49:16,360 --> 00:49:18,200
¡No tan amable como tú!

932
00:49:18,240 --> 00:49:20,043
Porque si se hubiera resquebrajado...

933
00:49:20,080 --> 00:49:21,877
tendrías
una confesión firmada ahora.

934
00:49:21,920 --> 00:49:23,330
¡Genial para todos!

935
00:49:24,440 --> 00:49:27,307
Sí, pero no se quebró.

936
00:49:27,400 --> 00:49:29,721
Mala suerte.

937
00:49:29,880 --> 00:49:33,031
Tu única esperanza ahora es que sea culpable.

938
00:49:33,160 --> 00:49:35,080
Porque si yo fuera el asesino,

939
00:49:35,120 --> 00:49:36,760
entonces acabas de maltratar a un sádico,

940
00:49:36,800 --> 00:49:39,149
y eso está bien.

941
00:49:41,720 --> 00:49:43,654
Pero si soy inocente...

942
00:49:43,680 --> 00:49:45,352
entonces ustedes son los sádicos.

943
00:49:46,080 --> 00:49:47,360
¡Bien!

944
00:49:47,400 --> 00:49:49,440
¿Problemas para preparar la cerveza, caballeros?

945
00:49:49,480 --> 00:49:51,080
Escucha Martinaud...

946
00:49:51,120 --> 00:49:53,000
¿Qué quieres, una disculpa?

947
00:49:53,040 --> 00:49:55,173
Bien entonces. Oficialmente lo desapruebo...

948
00:49:55,200 --> 00:49:57,395
de los métodos del señor Belmont. ¿Feliz?

949
00:49:57,640 --> 00:49:59,426
¡De ninguna manera!

950
00:49:59,560 --> 00:50:02,336
¿Dónde está la maldita lista de abogados?

951
00:50:02,440 --> 00:50:04,567
¿Tiene intención de presentar una denuncia?

952
00:50:04,640 --> 00:50:06,881
Puedes apostar. Asalto ante testigos.

953
00:50:06,920 --> 00:50:11,004
¿Qué testigos?
¿Por un pequeño rasguño?

954
00:50:11,680 --> 00:50:13,864
Creo que prefiero Belmont.

955
00:50:13,920 --> 00:50:14,800
¿Qué?

956
00:50:14,840 --> 00:50:16,336
¡Prefiero Belmont!

957
00:50:16,360 --> 00:50:18,480
Hay dos tipos de policías:

958
00:50:18,520 --> 00:50:20,600
Recto y torcido.

959
00:50:20,640 --> 00:50:22,360
¡Y estás retorcido!

960
00:50:22,400 --> 00:50:24,200
Te diré por qué...

961
00:50:24,240 --> 00:50:26,464
Tu truco con la bocina de niebla...

962
00:50:26,560 --> 00:50:28,869
¡Eso fue realmente retorcido!

963
00:50:28,880 --> 00:50:31,826
Si no lo escuché,
¿Significa que estaba en otro lado?

964
00:50:31,920 --> 00:50:33,840
¡Verdadero! ¡Estaba en otra parte!

965
00:50:33,880 --> 00:50:35,720
¡Pero no donde crees que estaba!

966
00:50:35,760 --> 00:50:37,720
¡No estaba en las dunas de Saint Clement!

967
00:50:37,760 --> 00:50:39,720
Estaba... ¡con una puta! ¡Allá!

968
00:50:39,760 --> 00:50:42,826
¡Bien! ¡Una puta!

969
00:50:42,960 --> 00:50:46,669
Tengo vida fuera de los pasillos...
Voy a visitar putas.

970
00:50:46,760 --> 00:50:48,432
Son lo opuesto a Chantal.

971
00:50:48,440 --> 00:50:51,240
Las putas dan mucho...

972
00:50:51,280 --> 00:50:53,458
por relativamente poco dinero.

973
00:50:54,840 --> 00:50:56,637
¡Precisamente!

974
00:51:10,080 --> 00:51:12,219
Medianoche.

975
00:51:12,600 --> 00:51:14,648
Feliz año nuevo, Antonio.

976
00:51:15,120 --> 00:51:17,520
Feliz año nuevo, amigo.

977
00:51:19,760 --> 00:51:21,899
Supongo que no nos besamos...

978
00:51:26,120 --> 00:51:27,838
Le diré...

979
00:51:28,400 --> 00:51:30,118
¿Olvidaste algo?

980
00:51:30,520 --> 00:51:32,579
La señora Martinaud acaba de llegar.

981
00:51:32,680 --> 00:51:36,992
Preguntando por su marido.
¿Qué decimos?

982
00:51:37,760 --> 00:51:41,480
¿Qué decimos Martinaud?

983
00:51:51,760 --> 00:51:53,068
Está bien...

984
00:51:53,200 --> 00:51:56,738
Veré qué puedo hacer.

985
00:52:25,320 --> 00:52:27,914
¿La dejaron en la oscuridad, señora?

986
00:52:32,440 --> 00:52:33,873
Allá.

987
00:52:33,960 --> 00:52:36,201
¿Eso es mejor?

988
00:52:38,600 --> 00:52:42,013
mi marido ha estado aquí
Horas, detective.

989
00:52:42,880 --> 00:52:44,440
Lo sé señora...

990
00:52:44,480 --> 00:52:46,772
Me temo que aún no hemos terminado...

991
00:52:47,160 --> 00:52:49,754
¿Lo arrestaste?

992
00:52:49,880 --> 00:52:52,474
No, simplemente lo detuvimos bajo custodia.

993
00:52:52,560 --> 00:52:55,233
¿Puedo preguntar por qué?

994
00:52:55,360 --> 00:52:58,511
No estoy seguro de tener que responder eso...

995
00:52:58,640 --> 00:53:01,746
pero ya debes saberlo.

996
00:53:01,880 --> 00:53:04,269
Normalmente disfruto del humor,

997
00:53:04,400 --> 00:53:06,356
pero el tuyo me parece despreciable.

998
00:53:06,360 --> 00:53:09,193
he venido a ver
mi marido y yo exigimos...

999
00:53:09,240 --> 00:53:12,346
No estás en ninguna posición
Insistir señora.

1000
00:53:14,720 --> 00:53:16,080
Por favor discúlpeme...

1001
00:53:16,120 --> 00:53:18,742
Normalmente no hablo de esta manera.

1002
00:53:18,760 --> 00:53:21,445
¿Qué me detiene?
viendo a mi marido?

1003
00:53:21,600 --> 00:53:22,920
Nada señora,

1004
00:53:22,960 --> 00:53:25,741
excepto por un pequeño detalle.

1005
00:53:26,520 --> 00:53:29,296
Él no quiere verte.

1006
00:53:36,560 --> 00:53:39,324
¿No quieres quitarte el abrigo?

1007
00:53:39,480 --> 00:53:40,890
Sí.

1008
00:53:44,360 --> 00:53:46,305
Por favor.

1009
00:53:46,440 --> 00:53:49,671
¿Una bebida caliente? ¿Café? ¿Té?

1010
00:53:49,760 --> 00:53:52,320
Me gustaría un poco de té, gracias.

1011
00:53:56,240 --> 00:53:57,840
¿Enrique?

1012
00:53:57,880 --> 00:53:59,944
¿Puedes enviar un té a la habitación 60?

1013
00:54:00,040 --> 00:54:01,860
¿Qué? ¡Sí, té!

1014
00:54:03,040 --> 00:54:06,350
¡Té! Sabes lo que es, ¿verdad?

1015
00:54:06,440 --> 00:54:08,863
Está bien. Gracias.

1016
00:54:12,440 --> 00:54:15,352
¿Estás seguro de que no te sentarás?

1017
00:54:16,440 --> 00:54:17,760
Ya sabes...

1018
00:54:17,800 --> 00:54:21,366
Fui yo quien apagó la luz.

1019
00:54:25,040 --> 00:54:27,634
Gracias.

1020
00:54:42,240 --> 00:54:44,504
Lo siento.

1021
00:54:48,800 --> 00:54:52,543
querias hablar
para mí, señora Martinaud.

1022
00:54:52,640 --> 00:54:54,520
Así que hablemos...

1023
00:54:54,560 --> 00:54:57,000
¿Sobre qué?

1024
00:54:57,040 --> 00:54:59,230
Yo, por ejemplo.

1025
00:54:59,360 --> 00:55:01,851
¿Te refieres a tu matrimonio?

1026
00:55:01,880 --> 00:55:04,667
Esa no es una palabra
eso me viene a la mente.

1027
00:55:04,760 --> 00:55:06,716
¿Por las dos habitaciones?

1028
00:55:06,960 --> 00:55:10,430
Ah... él te habló de eso.

1029
00:55:10,520 --> 00:55:12,112
¿Y qué más?

1030
00:55:12,480 --> 00:55:13,880
Venecia...

1031
00:55:13,920 --> 00:55:15,256
Bulevar De Lattre...

1032
00:55:15,320 --> 00:55:17,584
el pasillo...

1033
00:55:18,600 --> 00:55:20,386
Ya veo.

1034
00:55:20,520 --> 00:55:22,000
Para ti tal vez...

1035
00:55:22,040 --> 00:55:24,280
Para mí todavía no está claro.

1036
00:55:24,320 --> 00:55:26,480
Por lo que tengo entendido...

1037
00:55:26,520 --> 00:55:29,040
basado en el relato de su marido,

1038
00:55:29,080 --> 00:55:32,066
¿No sería más sencillo...?

1039
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
¿Solo para separarnos?

1040
00:55:34,680 --> 00:55:36,471
¿O divorcio?

1041
00:55:36,560 --> 00:55:39,017
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Ha estado aquí, señor Gallien?

1042
00:55:39,160 --> 00:55:41,003
6 años.

1043
00:55:41,480 --> 00:55:44,290
Entonces conoces la ciudad bastante bien...

1044
00:55:44,320 --> 00:55:48,461
Lo entenderás si te lo digo.
que antes de mi matrimonio,

1045
00:55:48,600 --> 00:55:50,272
Vivía en el distrito de St Louis.

1046
00:55:50,800 --> 00:55:51,698
Qué lindo.

1047
00:55:51,760 --> 00:55:54,240
El lado impar,
lo aprecias.

1048
00:55:54,280 --> 00:55:55,840
Seguramente incluso mejor.

1049
00:55:55,880 --> 00:55:57,432
No te dejes engañar.

1050
00:55:57,520 --> 00:56:00,057
No es un signo de riqueza,
sino uno de estatus.

1051
00:56:00,080 --> 00:56:02,537
Encontrarás el dinero
en el bulevar De Lattre.

1052
00:56:02,760 --> 00:56:05,206
Nuestra cena era a menudo
solo una loncha de jamon,

1053
00:56:05,280 --> 00:56:08,033
pero mis padres lo harían
nunca me he movido.

1054
00:56:08,040 --> 00:56:10,520
Pero todo eso es extraño
¿A ti, por supuesto?

1055
00:56:10,640 --> 00:56:12,949
Durante 35 años, mis padres vivieron...

1056
00:56:13,000 --> 00:56:14,960
en el mismo piso de dos habitaciones...

1057
00:56:15,000 --> 00:56:17,040
en el distrito 20 de París.

1058
00:56:17,080 --> 00:56:19,920
Ellos tampoco podrían moverse nunca. Entonces...

1059
00:56:19,960 --> 00:56:22,434
Para no ser grosero...

1060
00:56:22,560 --> 00:56:24,869
pero tu boda,

1061
00:56:24,920 --> 00:56:29,163
difícilmente podemos llamarlo
un error de juventud.

1062
00:56:29,440 --> 00:56:31,704
¿Juventud? No.

1063
00:56:34,360 --> 00:56:37,466
Cuando dejé la escuela tuve opciones...

1064
00:56:37,560 --> 00:56:39,937
Trabajo... ¿Qué tipo?

1065
00:56:39,960 --> 00:56:42,224
Matrimonio... ¿Con quién?

1066
00:56:43,880 --> 00:56:46,587
Para dormir por ahí.

1067
00:56:46,600 --> 00:56:47,960
En nuestras familias,

1068
00:56:48,000 --> 00:56:50,280
siempre hay un amigo del padre...

1069
00:56:50,320 --> 00:56:52,214
para llevarte a esquiar a Ibiza.

1070
00:56:52,560 --> 00:56:54,320
Ya eras lo suficientemente mayor.

1071
00:56:54,360 --> 00:56:55,628
Ah, más que suficiente.

1072
00:56:55,760 --> 00:56:58,672
Tenía el don del piano de mi madre...

1073
00:56:58,720 --> 00:57:01,450
e ideas ingenuas sobre el amor...

1074
00:57:01,640 --> 00:57:05,417
Y vino
Príncipe Azul, ¿verdad?

1075
00:57:05,880 --> 00:57:08,883
Lo único que hice fue cumplir el sueño...

1076
00:57:09,000 --> 00:57:11,958
de perras bien educadas.

1077
00:57:12,560 --> 00:57:14,790
Casarse con Jérôme Martinaud.

1078
00:57:14,920 --> 00:57:16,320
Doctorado en derecho público,

1079
00:57:16,360 --> 00:57:18,480
heredero del estudio Martinaud.

1080
00:57:18,520 --> 00:57:20,120
¿Único heredero?

1081
00:57:20,160 --> 00:57:23,078
¿Y su hermana?
Tiene una hermana, ¿verdad?

1082
00:57:23,120 --> 00:57:25,000
Pobre...

1083
00:57:25,040 --> 00:57:28,584
Él le dejó algunos
regalías y una choza.

1084
00:57:28,680 --> 00:57:30,466
¿En San Clemente?

1085
00:57:30,560 --> 00:57:34,018
Te dijo mucho...

1086
00:57:36,840 --> 00:57:38,956
No todo.

1087
00:57:40,800 --> 00:57:43,439
Me temo que la parte más interesante...

1088
00:57:43,480 --> 00:57:45,687
todavía yace en las sombras...

1089
00:57:48,040 --> 00:57:50,031
Martinaud es vil...

1090
00:57:50,080 --> 00:57:53,493
cuando deje de ser abogado...

1091
00:57:53,560 --> 00:57:55,414
vil...

1092
00:57:56,920 --> 00:58:00,572
¿Es el pobre Martinaud tan
¿Un problema en su pasillo?

1093
00:58:02,480 --> 00:58:05,460
Porque señora,
a pesar de tus esfuerzos...

1094
00:58:05,560 --> 00:58:08,006
para decapitarlo,
tu marido...

1095
00:58:08,040 --> 00:58:10,804
a los ojos de la ley,
sigue siendo inocente.

1096
00:58:11,160 --> 00:58:13,253
Por favor no juguemos con las palabras...

1097
00:58:13,720 --> 00:58:16,393
Lástima, puede resultar divertido.

1098
00:58:16,560 --> 00:58:19,563
Como 'deberes conyugales'.

1099
00:58:19,640 --> 00:58:21,790
Martinaud lo utiliza a menudo.

1100
00:58:21,920 --> 00:58:25,993
Él dice que nunca has
cumplido con tu deber...

1101
00:58:26,000 --> 00:58:29,834
tan voluntariamente como antes
estabas casado. ¿Verdadero?

1102
00:58:29,960 --> 00:58:31,473
Verdadero.

1103
00:58:31,600 --> 00:58:35,980
Tal vez porque era
Aún no es un deber.

1104
00:58:37,480 --> 00:58:39,493
¿Una inversión?

1105
00:58:39,560 --> 00:58:42,643
¿Por qué te estás volviendo vulgar?

1106
00:58:44,440 --> 00:58:46,260
Por favor discúlpeme.

1107
00:58:47,040 --> 00:58:48,564
¿Te importa?

1108
00:58:48,640 --> 00:58:51,461
Sí, si no estoy fumando.

1109
00:58:52,360 --> 00:58:54,590
Lo siento.

1110
00:58:56,600 --> 00:58:58,420
Gracias.

1111
00:59:06,240 --> 00:59:09,073
Su marido afirma...

1112
00:59:09,200 --> 00:59:11,873
que fue durante tu luna de miel...

1113
00:59:12,000 --> 00:59:14,343
que el matrimonio
se volvió gangrenoso.

1114
00:59:14,440 --> 00:59:16,863
Usó esta palabra: "gangrenoso".

1115
00:59:17,000 --> 00:59:19,992
Y a su regreso de Venecia,

1116
00:59:20,080 --> 00:59:21,786
sus cosas estaban en
el final del corredor.

1117
00:59:21,920 --> 00:59:23,240
¿Verdadero?

1118
00:59:23,280 --> 00:59:24,600
¡FALSO!

1119
00:59:24,640 --> 00:59:28,422
¿Desde cuándo
dormir en habitaciones separadas?

1120
00:59:29,480 --> 00:59:32,800
Nochebuena, hace 10 años.

1121
00:59:32,840 --> 00:59:35,348
Ya ves, casi un aniversario.

1122
00:59:36,440 --> 00:59:38,283
Hoy tiene miedo.

1123
00:59:38,880 --> 00:59:41,474
Es uno de esos hombres que esperan...

1124
00:59:41,600 --> 00:59:44,467
las cosas mejorarán,

1125
00:59:44,600 --> 00:59:46,864
mientras tu
no hables de ellos.

1126
00:59:46,960 --> 00:59:48,587
Tiene razón.

1127
00:59:49,440 --> 00:59:51,533
¿Esperar?

1128
00:59:53,120 --> 00:59:55,372
Tener miedo.

1129
01:00:29,720 --> 01:00:31,440
¿Un mandarín?

1130
01:00:31,480 --> 01:00:33,522
No, gracias.

1131
01:00:48,040 --> 01:00:50,463
Solíamos pasar toda la Navidad...

1132
01:00:50,600 --> 01:00:53,467
con mi hermano y
su esposa en Louvier.

1133
01:00:53,600 --> 01:00:57,218
fue porque
de su hija, Camille.

1134
01:00:59,840 --> 01:01:01,705
No tenemos hijos y...

1135
01:01:01,800 --> 01:01:04,792
en ese momento ella era...

1136
01:01:04,920 --> 01:01:06,600
¿Cómo debería decir...?

1137
01:01:06,640 --> 01:01:08,204
una niña encantadora.

1138
01:01:09,120 --> 01:01:12,351
Hay niños así...

1139
01:01:12,480 --> 01:01:15,028
que tienen algo mágico...

1140
01:01:15,120 --> 01:01:18,977
una gracia distintiva...

1141
01:01:28,120 --> 01:01:30,338
Fue una velada agradable,

1142
01:01:30,360 --> 01:01:32,248
todos estábamos perfectamente felices...

1143
01:01:32,400 --> 01:01:34,834
como debe ser una familia
durante la Navidad.

1144
01:01:40,080 --> 01:01:42,120
Camille estaba abriendo sus regalos...

1145
01:01:42,160 --> 01:01:44,520
Papá Noel la mimó.

1146
01:01:44,560 --> 01:01:46,280
Ella estaba encantada,

1147
01:01:46,320 --> 01:01:48,942
un poco demasiado emocionado tal vez.

1148
01:02:07,880 --> 01:02:10,872
Jerome estaba pasando tiempo con ella.

1149
01:02:10,880 --> 01:02:12,563
Él sólo tenía ojos para ella.

1150
01:02:16,320 --> 01:02:18,504
Mi cuñada había hecho
un trabajo maravilloso...

1151
01:02:18,640 --> 01:02:20,119
organizando todo.

1152
01:02:20,160 --> 01:02:22,617
Su gusto es un poco provinciano...

1153
01:02:22,640 --> 01:02:25,473
pero parece que son felices así.

1154
01:02:32,400 --> 01:02:35,779
Jerónimo todavía estaba
charlando con el niño...

1155
01:02:36,240 --> 01:02:38,663
nadie prestó atención.

1156
01:02:38,800 --> 01:02:41,212
Nadie los estaba cuidando.

1157
01:02:41,240 --> 01:02:44,050
En definitiva, una sencilla reunión familiar.

1158
01:02:44,840 --> 01:02:47,513
Una fiesta tranquila.

1159
01:02:51,400 --> 01:02:54,335
clasifiqué los regalos
con mi cuñada.

1160
01:02:54,520 --> 01:02:56,863
Libros que ella nunca leerá,

1161
01:02:57,000 --> 01:02:59,537
Joyas que nunca usaré.

1162
01:03:04,800 --> 01:03:08,065
Todos habían abandonado el comedor.

1163
01:03:08,160 --> 01:03:11,072
excepto Jerome y Camille.

1164
01:03:11,560 --> 01:03:14,267
Había dejado un regalo atrás...

1165
01:03:14,280 --> 01:03:17,033
y fue a buscarlo
sin ninguna razón real...

1166
01:03:17,200 --> 01:03:21,409
a menos que lo llames intuición.

1167
01:03:24,000 --> 01:03:26,040
Allí estaban.

1168
01:03:26,080 --> 01:03:28,019
Él estaba hablando, ella estaba escuchando.

1169
01:03:28,080 --> 01:03:31,208
No pude escuchar las palabras pero fue...

1170
01:03:31,240 --> 01:03:33,265
¿Cómo puedo decir...?

1171
01:03:33,320 --> 01:03:36,073
Le estaba hablando como a una mujer.

1172
01:03:36,520 --> 01:03:38,988
Ella pareció entender.

1173
01:03:40,440 --> 01:03:42,852
Entonces debió sentir mi presencia.

1174
01:03:52,920 --> 01:03:55,582
Recuerdo a Camila.

1175
01:03:56,280 --> 01:03:58,669
Su sonrisa.

1176
01:03:59,800 --> 01:04:03,349
No tenía derecho a
hazla sonreír así.

1177
01:04:20,880 --> 01:04:24,350
en resumen continuaste
vivir juntos...

1178
01:04:24,400 --> 01:04:26,743
en extremos opuestos del corredor.

1179
01:04:27,840 --> 01:04:31,662
tales cosas eran
Nunca es un problema para mí.

1180
01:04:32,960 --> 01:04:35,872
El aspecto físico del matrimonio.

1181
01:04:36,600 --> 01:04:40,457
Si una mujer decide
no importa...

1182
01:04:41,680 --> 01:04:45,912
Y aunque hubiera elegido...

1183
01:04:46,040 --> 01:04:49,020
para normalizar las relaciones...

1184
01:04:51,080 --> 01:04:55,312
Hay imágenes que nunca olvidas.

1185
01:04:55,440 --> 01:04:57,044
Señora Martinaud,

1186
01:04:57,200 --> 01:04:59,480
Todo lo que acabas de decir...

1187
01:04:59,520 --> 01:05:02,665
podría explicar un determinado comportamiento.

1188
01:05:05,000 --> 01:05:07,343
Pero señora, soy detective.

1189
01:05:07,840 --> 01:05:11,173
y para cargar
Jerome Martinaud con dos asesinatos,

1190
01:05:11,240 --> 01:05:13,140
Necesito pruebas.

1191
01:05:15,280 --> 01:05:17,066
Lo tengo.

1192
01:05:21,000 --> 01:05:23,241
¡Y él la escucha!

1193
01:05:23,400 --> 01:05:26,210
Ella está diciendo tonterías...

1194
01:05:26,240 --> 01:05:30,495
¡y él está escuchando!

1195
01:05:30,640 --> 01:05:33,837
¿Puedo ir por favor?
¿Ir al baño y cortarme las muñecas?

1196
01:05:34,040 --> 01:05:36,884
Te ríes de eso, pero sucede.

1197
01:05:37,000 --> 01:05:38,640
A tal hora,

1198
01:05:38,680 --> 01:05:42,030
un hombre no sabe
si está bromeando o soñando,

1199
01:05:42,120 --> 01:05:44,133
o lo que está haciendo.

1200
01:05:46,520 --> 01:05:48,181
¿Detective?

1201
01:05:50,800 --> 01:05:53,746
¿Puedo preguntarte?
para tu opinión ahora?

1202
01:05:53,880 --> 01:05:56,792
Mi opinión señora no importa...

1203
01:05:56,920 --> 01:06:00,913
porque nunca lo hará
cambia el tuyo, ¿verdad?

1204
01:06:26,480 --> 01:06:29,552
El señor Martinaud dice
se cortará las venas.

1205
01:06:29,560 --> 01:06:31,516
¡Y ahora qué!

1206
01:06:48,520 --> 01:06:51,899
¿Qué te dijo Chantal Martinaud?

1207
01:06:52,880 --> 01:06:54,905
¿Le gustan los baños de barro, señor?

1208
01:06:56,080 --> 01:06:57,843
Baños de barro...

1209
01:06:58,000 --> 01:07:00,571
¿Qué basura tiene ella?
¿Te lo he estado diciendo?

1210
01:07:00,720 --> 01:07:02,995
¿Por qué no entraste?

1211
01:07:03,040 --> 01:07:06,908
Podrías haber escuchado
todo menos tú te negaste.

1212
01:07:06,960 --> 01:07:08,552
¡Decídete!

1213
01:07:08,600 --> 01:07:11,649
¿Sabes lo que quieres?

1214
01:07:11,720 --> 01:07:12,994
Sí.

1215
01:07:13,720 --> 01:07:15,680
Sé lo que quiero saber,

1216
01:07:15,720 --> 01:07:19,480
y lo que no quieres que sepa.

1217
01:07:19,520 --> 01:07:22,244
¡Bien! Para aclarar nuestras mentes,

1218
01:07:22,280 --> 01:07:25,864
volvamos a
esa tarde, el día 3.

1219
01:07:27,720 --> 01:07:29,240
¿La velada de Valera?

1220
01:07:29,280 --> 01:07:31,200
No, la noche de Lebailly.

1221
01:07:31,240 --> 01:07:32,960
No es mi favorito.

1222
01:07:33,000 --> 01:07:35,110
¿No se acabó ya?

1223
01:07:35,480 --> 01:07:36,788
No precisamente.

1224
01:07:36,920 --> 01:07:40,265
Por eso pregunté
si te gustan los baños de barro.

1225
01:07:40,400 --> 01:07:43,870
Encontraste a la pequeña Genevieve.
en una zanja, ¿verdad?

1226
01:07:43,920 --> 01:07:46,263
¿Cómo estuvo el tiempo esa noche?

1227
01:07:46,320 --> 01:07:48,083
Un informe meteorológico, ahora.

1228
01:07:48,120 --> 01:07:51,328
¿Recuerdas esto?
¿Gran tormenta durante el día?

1229
01:07:57,040 --> 01:08:00,066
Esta zanja debe tener
estado sucio... ¿verdad?

1230
01:08:00,160 --> 01:08:01,718
No estoy seguro...

1231
01:08:01,760 --> 01:08:04,297
tienes mucho
espacio para tu paseo...

1232
01:08:04,320 --> 01:08:06,663
y terminas allí.

1233
01:08:07,600 --> 01:08:09,000
¡Por supuesto!

1234
01:08:09,040 --> 01:08:10,640
Vi el cuerpo.

1235
01:08:10,680 --> 01:08:12,494
¿En realidad?

1236
01:08:13,920 --> 01:08:15,200
Pero...

1237
01:08:15,240 --> 01:08:19,040
¿Cómo pudiste verlo Martinaud?

1238
01:08:19,080 --> 01:08:21,280
¿Tenías zancos?

1239
01:08:21,320 --> 01:08:23,480
No, no ese día.

1240
01:08:23,520 --> 01:08:27,041
No se ve nada desde
los parques. ¡Nada!

1241
01:08:27,160 --> 01:08:28,673
¡Hay arbustos y ortigas a esa altura!

1242
01:08:28,760 --> 01:08:30,762
Lo siento pero no te sigo.

1243
01:08:30,880 --> 01:08:31,983
¿Cómo es eso?

1244
01:08:32,080 --> 01:08:35,311
no sigo
tu razonamiento, eso es todo.

1245
01:08:35,360 --> 01:08:36,804
Por supuesto que puedes...

1246
01:08:36,880 --> 01:08:39,496
Tus seguidores
mi razonamiento muy de cerca!

1247
01:08:39,560 --> 01:08:43,246
Los parques, las ortigas,
la zanja, el cuerpo...

1248
01:08:43,360 --> 01:08:45,316
y la madera.

1249
01:08:46,600 --> 01:08:49,819
¿Por qué nunca
habló de la madera?

1250
01:08:49,880 --> 01:08:53,020
Y tú, ¿por qué no puedes?
dime que dijo mi esposa?

1251
01:08:53,080 --> 01:08:56,277
habia hojas muertas
debajo de los zapatos de la niña.

1252
01:08:56,320 --> 01:08:58,080
las hojas muertas caen de los árboles.

1253
01:08:58,120 --> 01:09:00,628
solo hay un arbol
en los parques...

1254
01:09:00,680 --> 01:09:02,250
y está muerto.

1255
01:09:02,400 --> 01:09:05,073
Entonces el niño salió del bosque.

1256
01:09:05,200 --> 01:09:06,770
- ¿Y tú?
-¿A mí?

1257
01:09:06,800 --> 01:09:08,574
tu viniste de
¿Jobourg o la madera?

1258
01:09:08,600 --> 01:09:09,646
¡No sé!

1259
01:09:09,680 --> 01:09:12,000
¡Decídete Martinaud!

1260
01:09:12,040 --> 01:09:15,200
Las hojas muertas, la madera, Jobourg...

1261
01:09:15,240 --> 01:09:17,040
¡Se está volviendo surrealista!

1262
01:09:17,080 --> 01:09:19,634
Aún más surrealista que eso...

1263
01:09:19,800 --> 01:09:21,654
¿Va el señor Martinaud?
¡Vuelve a casa a toda prisa!

1264
01:09:21,680 --> 01:09:22,578
¿Lo siento?

1265
01:09:23,000 --> 01:09:25,139
¿Por qué volviste corriendo a casa?

1266
01:09:25,200 --> 01:09:26,720
¡Encontré el cuerpo!

1267
01:09:26,760 --> 01:09:28,073
¿Por qué en casa?

1268
01:09:28,120 --> 01:09:29,542
¡Para hacer una llamada telefónica!

1269
01:09:29,600 --> 01:09:32,649
Hay dos cabinas telefónicas
en esa tierra.

1270
01:09:32,680 --> 01:09:34,944
Entonces, ¿por qué volver corriendo a casa?

1271
01:09:35,440 --> 01:09:37,510
No lo sé...

1272
01:09:37,520 --> 01:09:39,954
¡Estaba en shock! ¡Allá!

1273
01:09:43,640 --> 01:09:46,734
Tu esposa...
¿Te escuchó entrar?

1274
01:09:46,920 --> 01:09:50,253
No sé si me escuchó o no...

1275
01:09:50,400 --> 01:09:51,799
A ella no le importa.

1276
01:09:51,880 --> 01:09:53,211
Ella no está interesada.

1277
01:09:53,520 --> 01:09:54,480
De acuerdo.

1278
01:09:54,520 --> 01:09:57,278
Estás de vuelta en casa
el teléfono está ahí...

1279
01:09:57,320 --> 01:09:59,640
y subes las escaleras. ¿Por qué?

1280
01:09:59,680 --> 01:10:02,393
Para ir al baño.

1281
01:10:02,440 --> 01:10:03,816
¿Al teléfono?

1282
01:10:03,880 --> 01:10:06,405
¡Quería vomitar!
¡Tuve la mierda!

1283
01:10:06,440 --> 01:10:07,714
¿Feliz ahora?

1284
01:10:08,560 --> 01:10:10,505
¿Por el susto?

1285
01:10:10,840 --> 01:10:12,023
Sí, por eso.

1286
01:10:12,200 --> 01:10:14,509
Probablemente por eso.

1287
01:10:16,440 --> 01:10:18,715
Dime Martinaud...

1288
01:10:18,760 --> 01:10:22,184
¿Cuántos impermeables tienes?

1289
01:10:23,560 --> 01:10:25,881
Como éste. ¿Cuántos?

1290
01:10:25,960 --> 01:10:27,803
Dos.

1291
01:10:29,480 --> 01:10:30,629
¡Dos!

1292
01:10:31,120 --> 01:10:33,463
¿Exactamente lo mismo?

1293
01:10:33,600 --> 01:10:34,942
¡Por supuesto!

1294
01:10:34,960 --> 01:10:36,814
Hay dos tipos de impermeables:

1295
01:10:36,880 --> 01:10:39,405
Con o sin cinturón,
Los prefiero con.

1296
01:10:40,480 --> 01:10:42,277
Me quedan mejor.

1297
01:10:44,840 --> 01:10:46,637
¿No te sientes bien?

1298
01:10:47,960 --> 01:10:50,872
Estoy bien, amigo mío. Realmente lo soy.

1299
01:10:50,960 --> 01:10:53,030
Continuar.

1300
01:10:53,040 --> 01:10:55,042
Estás muy pálido.

1301
01:10:55,080 --> 01:10:56,934
Estoy bien Gallien, de verdad.

1302
01:10:57,000 --> 01:11:00,128
Habla por ti mismo.
Tú tampoco eres tan brillante.

1303
01:11:00,560 --> 01:11:02,994
¡Deja de andarte con rodeos!

1304
01:11:03,040 --> 01:11:04,400
La tarde del tercer...

1305
01:11:04,440 --> 01:11:06,080
¿Qué quieres saber?

1306
01:11:06,120 --> 01:11:08,207
¡Sea preciso!

1307
01:11:08,720 --> 01:11:11,143
¿Qué estabas haciendo en el bosque?

1308
01:11:11,280 --> 01:11:14,625
en la madera,
y también en Saint-Clément.

1309
01:11:14,840 --> 01:11:18,332
ya he tenido
el placer de decirte,

1310
01:11:18,400 --> 01:11:21,506
que estuve con la puta.

1311
01:11:21,520 --> 01:11:23,920
Bueno Martinaud,
como se llama la chica...

1312
01:11:23,960 --> 01:11:25,831
y el nombre y
dirección del hotel...

1313
01:11:25,840 --> 01:11:27,842
No había hotel...

1314
01:11:28,000 --> 01:11:30,343
La puta estaba 'cruzando el coche'.

1315
01:11:30,400 --> 01:11:32,527
'Una amazona', como dicen.

1316
01:11:33,040 --> 01:11:35,247
- Patético.
- ¿Qué?

1317
01:11:35,320 --> 01:11:37,231
Tu argumento. Es patético.

1318
01:11:37,240 --> 01:11:39,231
¡No es una discusión, es una coartada!

1319
01:11:39,280 --> 01:11:41,521
¡Tu coartada es patética!

1320
01:11:41,560 --> 01:11:43,858
Esperas hasta las 2 a.m.

1321
01:11:43,880 --> 01:11:45,586
¿Para confesar que te fuiste a prostituir?

1322
01:11:46,080 --> 01:11:49,015
no has dejado de mentir
¡Desde que llegaste aquí!

1323
01:11:50,080 --> 01:11:52,674
Una hermana enferma a la que apenas ves.

1324
01:11:52,800 --> 01:11:56,065
Una hora en un pub donde
nadie te reconoció.

1325
01:11:56,200 --> 01:11:57,840
Un viaje al faro y luego,

1326
01:11:57,880 --> 01:11:59,680
ningún viaje al faro.

1327
01:11:59,720 --> 01:12:02,103
¡Y ahora una puta anónima!

1328
01:12:03,160 --> 01:12:04,991
Dime Martinaud,

1329
01:12:05,120 --> 01:12:08,954
cuando me dirás
¿Algo que pueda creer?

1330
01:12:09,360 --> 01:12:12,067
Ella te habló de Camille...

1331
01:12:24,000 --> 01:12:25,399
Admítelo.

1332
01:12:26,480 --> 01:12:29,358
Admite que ella vino
para contarte sobre esa noche.

1333
01:12:30,080 --> 01:12:33,004
Un motivo para violar a niños.

1334
01:12:33,440 --> 01:12:35,670
Ella vino a hablar de Camille...

1335
01:12:35,800 --> 01:12:38,792
y ahora todo está claro para ti.

1336
01:12:38,880 --> 01:12:41,041
Tienes mucha suerte.

1337
01:12:42,720 --> 01:12:44,280
yo soy el...

1338
01:12:44,320 --> 01:12:47,022
el patito feo.

1339
01:12:47,680 --> 01:12:50,695
La oveja negra.

1340
01:12:52,320 --> 01:12:56,404
Por supuesto que es mucho más fácil
aceptar esa versión,

1341
01:12:56,520 --> 01:12:59,023
que creer una historia de amor.

1342
01:13:03,840 --> 01:13:06,070
¿Qué pasa Martinaud?

1343
01:13:06,160 --> 01:13:08,469
¿Qué te pasa?

1344
01:13:08,600 --> 01:13:11,251
¿Adónde vas con...?

1345
01:13:11,280 --> 01:13:13,657
tu pato, tu oveja...

1346
01:13:14,360 --> 01:13:17,375
solo estaba preguntando
sobre tu impermeable.

1347
01:13:17,400 --> 01:13:18,600
Tienes razón.

1348
01:13:18,640 --> 01:13:20,363
Hablemos de impermeables...

1349
01:13:20,400 --> 01:13:21,833
son más importantes.

1350
01:13:22,080 --> 01:13:23,263
¡Ellos son!

1351
01:13:23,960 --> 01:13:26,554
Afortunadamente, tienes dos impermeables.

1352
01:13:26,680 --> 01:13:28,363
¿Qué hiciste con el otro?

1353
01:13:28,480 --> 01:13:29,697
¿El otro?

1354
01:13:29,760 --> 01:13:31,421
Sí, de los parques.

1355
01:13:31,440 --> 01:13:33,294
Se lo di a la policía.

1356
01:13:33,720 --> 01:13:35,187
No, no lo hiciste.

1357
01:13:35,320 --> 01:13:38,346
No Martinaud,
el que le dieron a la policía...

1358
01:13:38,400 --> 01:13:41,665
estaba perfectamente limpio.
Sin rastros de barro ni ramas.

1359
01:13:41,800 --> 01:13:43,074
¿Así que lo que?

1360
01:13:43,200 --> 01:13:47,148
Sigues mintiendo Martinaud.

1361
01:13:47,280 --> 01:13:50,113
No fuiste a casa a vomitar.

1362
01:13:50,160 --> 01:13:51,520
Te cambiaste de ropa.

1363
01:13:51,560 --> 01:13:54,000
¿En realidad? ¿Por qué?

1364
01:13:54,040 --> 01:13:56,571
porque hubo
sangre en tu impermeable.

1365
01:13:56,640 --> 01:13:59,916
Por supuesto. la toqué
para poder identificarla.

1366
01:14:00,000 --> 01:14:02,571
Sin embargo,
le diste a la policía...

1367
01:14:02,600 --> 01:14:04,067
un impermeable perfectamente limpio.

1368
01:14:04,080 --> 01:14:05,149
¿Y por qué?

1369
01:14:05,160 --> 01:14:08,527
porque el
que usaste esa noche está aquí!

1370
01:14:09,120 --> 01:14:11,509
No tienes pruebas de eso.

1371
01:14:11,600 --> 01:14:13,977
Sí lo tengo.

1372
01:14:16,760 --> 01:14:18,600
El billete de la tintorería...

1373
01:14:18,640 --> 01:14:20,693
que su esposa fue a buscar ella misma.

1374
01:14:22,760 --> 01:14:24,840
Asesinato el jueves...

1375
01:14:24,880 --> 01:14:27,120
tintorería al día siguiente.

1376
01:14:27,160 --> 01:14:31,580
Un asesino impecable
con vestimenta impecable.

1377
01:14:32,680 --> 01:14:35,547
No, no es eso. Es solo...

1378
01:14:35,600 --> 01:14:37,977
¿Qué Martinaud?

1379
01:14:41,120 --> 01:14:43,065
No pensé...

1380
01:14:43,480 --> 01:14:45,596
ella era capaz de eso.

1381
01:14:47,800 --> 01:14:50,928
Tu esposa no
Me gustas mucho, amigo.

1382
01:14:51,040 --> 01:14:52,723
No. Ella no lo hace.

1383
01:14:53,960 --> 01:14:55,720
Poco.

1384
01:14:55,760 --> 01:14:57,938
Se llega al punto en que...

1385
01:14:57,960 --> 01:15:01,646
es casi una broma.

1386
01:15:04,840 --> 01:15:07,013
¿Mataste a Valera?

1387
01:15:08,600 --> 01:15:09,908
Sí.

1388
01:15:12,440 --> 01:15:13,873
¿Y Lebailly?

1389
01:15:14,160 --> 01:15:15,377
Sí.

1390
01:15:15,680 --> 01:15:17,000
¿Ellos dos?

1391
01:15:17,040 --> 01:15:18,353
Sí, ambos.

1392
01:15:18,400 --> 01:15:19,879
Ambos.

1393
01:15:20,400 --> 01:15:21,600
Sí.

1394
01:15:21,640 --> 01:15:24,364
Asesinada y violada. Soy yo.

1395
01:15:25,360 --> 01:15:28,295
¿Estás listo para testificar?

1396
01:15:28,680 --> 01:15:34,164
Eso es lo que estoy haciendo, ¿verdad?

1397
01:15:54,440 --> 01:15:55,850
¡Antonio!

1398
01:15:56,280 --> 01:15:57,760
¡Felicidades amigo!

1399
01:15:57,800 --> 01:16:00,880
Tenías razón al ser persistente.

1400
01:16:00,920 --> 01:16:02,791
- ¿Dime?
- Sí.

1401
01:16:02,800 --> 01:16:04,880
¿Qué pasó con Belmont?

1402
01:16:04,920 --> 01:16:06,640
Nada en absoluto.

1403
01:16:06,680 --> 01:16:08,255
Eso lo supuse.

1404
01:16:08,280 --> 01:16:09,840
¿Y Martinaud?

1405
01:16:09,880 --> 01:16:11,840
Adami está tomando declaración.

1406
01:16:11,880 --> 01:16:13,842
Y luego...

1407
01:16:37,520 --> 01:16:38,760
¿Señora...?

1408
01:16:38,800 --> 01:16:40,000
Sí.

1409
01:16:40,040 --> 01:16:42,070
¿Se lo está tomando muy mal?

1410
01:16:42,240 --> 01:16:44,481
No, ella se mantiene valiente.

1411
01:16:54,040 --> 01:16:56,270
Vamos.

1412
01:16:56,360 --> 01:16:57,793
¡Venir!

1413
01:17:00,880 --> 01:17:04,065
Lo siento señora,
tendrás que esperar 5 minutos,

1414
01:17:04,160 --> 01:17:06,071
debemos descargar el coche.

1415
01:17:06,120 --> 01:17:07,826
No tengo prisa.

1416
01:17:08,200 --> 01:17:10,213
Gracias señora.

1417
01:17:11,280 --> 01:17:13,874
Vamos, un poquito más...

1418
01:17:13,960 --> 01:17:16,747
Vuelve... ¡detente!

1419
01:17:16,840 --> 01:17:19,570
Espera un momento...

1420
01:17:22,600 --> 01:17:24,440
¡Oye!

1421
01:17:24,480 --> 01:17:26,738
Échale un vistazo.

1422
01:17:29,760 --> 01:17:31,671
¿Qué es eso?

1423
01:17:31,760 --> 01:17:34,046
Es sangre.

1424
01:17:35,520 --> 01:17:37,160
Hola Antonio!

1425
01:17:37,200 --> 01:17:39,000
¿Puedes venir aquí?

1426
01:17:39,040 --> 01:17:41,343
Por favor ven aquí...

1427
01:18:03,120 --> 01:18:04,826
¿De quién es ese auto?

1428
01:18:04,840 --> 01:18:06,808
Un hombre llamado Jabelin.

1429
01:18:06,840 --> 01:18:09,980
Nos molestó toda la noche
sobre su coche robado.

1430
01:18:10,080 --> 01:18:11,559
¿Y dónde está él?

1431
01:18:11,600 --> 01:18:13,240
¿Lo dejaste ir?

1432
01:18:13,280 --> 01:18:15,240
No, lo trajimos...

1433
01:18:15,280 --> 01:18:17,413
y se está refrescando en la estación.

1434
01:18:17,480 --> 01:18:18,959
¿Qué pasa con Martinaud?

1435
01:18:19,120 --> 01:18:20,929
¡'El notable señor Martinaud'!

1436
01:18:21,280 --> 01:18:24,670
El señor Gallien se ocupa de ello.

1437
01:19:02,240 --> 01:19:05,573
Después de cargar el cuerpo...

1438
01:19:05,640 --> 01:19:08,097
No, corrección...
Arrastré el cuerpo...

1439
01:19:08,160 --> 01:19:11,823
El detective Gallien prefiere
'arrastrar'...

1440
01:19:11,880 --> 01:19:15,998
Arrastré el cuerpo desde
los pequeños bosques hasta la acequia.

1441
01:19:16,040 --> 01:19:18,759
Lo que ustedes llaman 'pequeños bosques'
Qué es la madera de Jobourg?

1442
01:19:18,800 --> 01:19:20,119
Necesito nombres precisos.

1443
01:19:20,520 --> 01:19:21,896
Está bien.

1444
01:19:22,280 --> 01:19:23,941
Escribe 'bosques pequeños'...

1445
01:19:24,280 --> 01:19:27,044
Los pequeños bosques de Jobourg.

1446
01:20:05,600 --> 01:20:08,228
Entonces él es el verdadero.

1447
01:20:08,760 --> 01:20:11,103
¿Está seguro?

1448
01:20:17,640 --> 01:20:20,063
Está hirviendo allá arriba...

1449
01:20:20,160 --> 01:20:21,604
lo entiendo...

1450
01:20:22,600 --> 01:20:25,200
Confesar dos crímenes...

1451
01:20:25,240 --> 01:20:27,657
...solo para alejarme de...

1452
01:20:28,560 --> 01:20:31,051
...todo este lío.

1453
01:20:32,120 --> 01:20:36,011
Sin él,
Yo era el perfecto sospechoso.

1454
01:20:36,520 --> 01:20:39,068
Muy bien, ya es suficiente, Martinaud.

1455
01:20:39,200 --> 01:20:41,873
Haz lo correcto y sal ahora.

1456
01:20:41,960 --> 01:20:43,359
Toma tu...

1457
01:20:43,400 --> 01:20:46,733
Toma tu impermeable y
Vuelve a tu pasillo.

1458
01:20:46,800 --> 01:20:48,233
Eso es lo que querías decir.

1459
01:20:48,600 --> 01:20:50,648
¡Despejen a Martinaud!

1460
01:20:57,320 --> 01:20:59,151
Hay...

1461
01:20:59,560 --> 01:21:02,745
hay algo
Me gustaría preguntar.

1462
01:21:02,840 --> 01:21:04,762
Sólo una cosa.

1463
01:21:04,920 --> 01:21:08,378
Si hubiera sido imprescindible... vital...

1464
01:21:09,120 --> 01:21:12,681
...habrías llamado
¿Camille al estrado de los testigos?

1465
01:21:14,800 --> 01:21:17,451
¿Quién es Camila?

1466
01:22:15,280 --> 01:22:17,475
¡Galien!

1467
01:22:34,320 --> 01:22:37,983
1 de enero, 7 h.




